1
00:00:24,875 --> 00:00:30,291
KONWAY TULANG: Baiklah,
eh, ini dia lihat
padamu, peziarah.

2
00:00:31,834 --> 00:00:33,250
Jadi, Jack, ini bagus.

3
00:00:33,250 --> 00:00:35,458
JACK KAUFMAN:
Apa yang akan kita lakukan malam ini?

4
00:00:35,458 --> 00:00:37,250
TULANG: Oh, kamu tahu?
Tadinya aku akan bertanya padamu.
Apa?

5
00:00:37,250 --> 00:00:39,583
JACK:
Bisakah Gabriella menjodohkanku
bersamanya, eh...

6
00:00:39,583 --> 00:00:41,417
TULANG: Oh, kamu tahu?
Dia punya teman baru

7
00:00:41,417 --> 00:00:43,125
dia bertemu beberapa hari yang lalu
di mal.

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
Namanya Rosa.
JACK: Ya? Hubungkan aku.

9
00:00:45,125 --> 00:00:48,709
Ya, dia orang Spanyol.  bahasa Spanyol.
JACK: Hubungkan aku.
Ya, ya, Tuan.

10
00:00:48,709 --> 00:00:50,792
TULANG: Tapi satu-satunya...
Wah, hati-hati dengan hal itu.

11
00:00:50,792 --> 00:00:54,625
TULANG: Satu-satunya hal adalah,
Rosa, dia agak bodoh.
Dia agak...

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,333
Hati-hati dengan airnya!
Air, air! Ahhh!

13
00:00:59,125 --> 00:01:02,000
Wah!

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,709
Dia seperti,
dia agak besar.

15
00:01:04,709 --> 00:01:06,291
JACK: Itu bagus untukku.

16
00:01:06,291 --> 00:01:08,125
Tulang, awas! kamu akan
terbunuh, di sana.

17
00:01:08,125 --> 00:01:11,000
TULANG: Jika terlalu panas
untukmu, nak, ambillah
keluar dari dapur.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,959
Ini adalah perang.
Tidak ada ruang untuk
orang yang lemah hati.

19
00:01:14,959 --> 00:01:16,959
Saat kamu masuk
panasnya pertempuran,
dan kamu membungkuk

20
00:01:16,959 --> 00:01:19,083
dan letakkan tanganmu
di genangan air lengket,

21
00:01:19,083 --> 00:01:21,667
itu dua detik sebelumnya
adalah wajah temanmu,

22
00:01:21,667 --> 00:01:25,333
itu perang, nak,
sekarang itu adalah perang!

23
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
Ini di sini?
Yah, ini hanya permainan.

24
00:01:29,458 --> 00:01:31,500
Lihatlah jalan ini
di sini. Lihat itu?
Hop itu.

25
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
TULANG: Ya. Ledakan! Perhatikan ini.
Kamu baik-baik saja.

26
00:01:34,000 --> 00:01:36,500
Itu bagus.
Lihat betapa aku baru saja
menghancurkan semua orang itu?

27
00:01:36,500 --> 00:01:37,834
Lihat. Sekarang ada
hal itu.

28
00:01:37,834 --> 00:01:39,333
Menengadah!
Menengadah! Menengadah!

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,041
Tidak, di...
Oh.

30
00:01:42,500 --> 00:01:44,333
SUARA: Permainan selesai.
Matilah Kau.

31
00:01:44,333 --> 00:01:46,041
Bukankah kita seharusnya begitu?
kembali bekerja?

32
00:01:46,041 --> 00:01:48,417
saya sedang bekerja.
Dengar, aku sedang menguji
keluar produk baru.

33
00:01:48,417 --> 00:01:50,166
Apa yang kamu
jadi paranoid?

34
00:01:50,166 --> 00:01:51,709
Sebentar lagi kita akan berangkat
memiliki toko kami sendiri.

35
00:01:51,709 --> 00:01:54,500
Lihat, Quinn akan pergi
tembak pantatmu
dari tempat ini.

36
00:01:54,500 --> 00:01:57,166
Apakah kamu pikir aku takut
dari itu... Siapa dia?

37
00:01:57,166 --> 00:01:58,250
Dia terlihat seperti seorang Lurch.

38
00:01:58,250 --> 00:02:00,000
"Hei, aku Quinn."

39
00:02:00,000 --> 00:02:01,875
Apakah kamu?
takut padanya?
Tidak.

40
00:02:01,875 --> 00:02:04,166
Tulang?

41
00:02:04,166 --> 00:02:05,834
milik Quinn
mencarimu.

42
00:02:05,834 --> 00:02:08,041
Aku sudah bilang padamu padanya
sedang bermain video game.

43
00:02:08,041 --> 00:02:10,083
Tahan ini, oke?
Aku harus melakukan sesuatu.

44
00:02:10,083 --> 00:02:13,375
Oh ya,
kamu tidak takut ya?

45
00:02:39,041 --> 00:02:42,792
Ini semua untukmu.
Lihat semua uang yang aku simpan?

46
00:02:42,792 --> 00:02:45,166
Wow, Quinn, lihat dirimu!
Kamu terlihat luar biasa!

47
00:02:45,166 --> 00:02:47,750
Apakah itu setelan baru?
Itu pasti Armani.

48
00:02:49,750 --> 00:02:51,542
Oh, itu J.C. Penney.

49
00:02:51,542 --> 00:02:53,542
Setidaknya
kamu memakainya dengan baik.

50
00:02:53,542 --> 00:02:55,083
Apa itu Brut yang kucium?

51
00:02:55,083 --> 00:02:57,792
Tentang apa yang kami katakan
meninggalkan lantai penjualan?

52
00:02:57,792 --> 00:02:59,583
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya,
dan aku tidak akan melakukannya.

53
00:02:59,583 --> 00:03:02,667
Jika tempat ini terbakar,
Aku menjual tape deck
kepada petugas pemadam kebakaran.

54
00:03:02,667 --> 00:03:05,083
Anda tidak menjual
apa pun kepada siapa pun!

55
00:03:05,083 --> 00:03:07,333
Itu sebabnya kami
membiarkanmu pergi.
Di mana?

56
00:03:07,333 --> 00:03:10,166
Rumah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Quinn.
Hei, hei, kamu tidak bisa memecatku.

57
00:03:10,166 --> 00:03:13,291
Ayolah! Aku Anak Gila!
Saya seorang Bocah Gila yang berdedikasi.

58
00:03:13,291 --> 00:03:15,583
Tulang, jangan
tarik ini keluar.

59
00:03:15,583 --> 00:03:17,500
Lihat, Quinn, hei lihat.
Ayo. Silakan.

60
00:03:17,500 --> 00:03:18,750
Maksudku,
sewaku sudah jatuh tempo.

61
00:03:18,750 --> 00:03:21,250
Ibuku, dia butuh yang lain
pengencangan perut. Silakan. Ayo...

62
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
Tidak, Tulang.
Tidak, tidak kali ini.

63
00:03:23,083 --> 00:03:24,917
Tolong, ada
banyak hal pribadi...

64
00:03:24,917 --> 00:03:26,083
Tolong jangan
biarkan aku...

65
00:03:26,083 --> 00:03:28,417
Tolong jangan biarkan aku pergi, Quinn.
Saya bisa menjadi lebih gila.

66
00:03:28,417 --> 00:03:30,041
Lepaskan kakiku!

67
00:03:30,041 --> 00:03:31,792
Aku bisa saja benar-benar gila!

68
00:03:33,625 --> 00:03:37,333
Tulang, lepaskan kakiku.
WANITA: Tulang,
Anda memiliki pelanggan yang menunggu.

69
00:03:37,333 --> 00:03:41,083
Anda akan memilikinya
permisi, Tuan Quinn.
Saya punya pelanggan,

70
00:03:41,083 --> 00:03:43,583
seorang pelanggan yang ternyata
menanyakan namaku.

71
00:03:48,625 --> 00:03:50,458
Hai! Bolehkah saya
membantumu, Nona?

72
00:03:50,458 --> 00:03:53,208
Ya. Kamu menjual ini padaku
Penjaga minggu lalu,

73
00:03:53,208 --> 00:03:55,000
dan, eh, aku takut
Saya harus mengembalikannya.

74
00:03:55,000 --> 00:03:56,458
Lihat, aku tahu
kamu akan mengembalikannya.

75
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Itu terlalu kecil.
Itu akan merusak penglihatanmu.

76
00:03:58,625 --> 00:04:01,500
Dan selain itu, aku tahu
yang benar-benar kamu inginkan
apakah yang ini.

77
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Ini milik kita
yang terbaik.

78
00:04:03,500 --> 00:04:07,750
Yang terbaik dari kami
Stereo proyeksi 35".
monitor warna,

79
00:04:07,750 --> 00:04:10,083
dengan tingkat lanjut
P-in-P super-digital.

80
00:04:10,083 --> 00:04:12,667
aku minta maaf.
Itu jalan keluarnya
kisaran harga saya.

81
00:04:12,667 --> 00:04:14,834
Tidak dengan rabat $200 kami,
tidak ada uang muka,

82
00:04:14,834 --> 00:04:17,500
sepuluh bulan ditangguhkan,
Paket cicilan 64 bulan.

83
00:04:17,500 --> 00:04:20,625
Anda bertanya pada diri sendiri,
“Bagaimana mungkin?”
Benar?

84
00:04:20,625 --> 00:04:24,667
♪ Karena-a kita-a
Anak Laki-Laki Gila! ♪

85
00:04:24,667 --> 00:04:26,333
Maaf, mereka berhasil
kami melakukan itu.

86
00:04:26,333 --> 00:04:28,583
Itu sangat
tawaran bagus,
tapi ini hanya...

87
00:04:28,583 --> 00:04:31,166
Ditambah lagi layar ini,
itu meningkatkan penglihatan yang baik.

88
00:04:31,917 --> 00:04:33,166
Benar-benar?
Uh-hah.

89
00:04:33,166 --> 00:04:36,000
Empat dari lima dokter mata
merekomendasikannya.

90
00:04:37,417 --> 00:04:39,875
Oke, aku akan mengambilnya.

91
00:04:39,875 --> 00:04:41,417
TULANG: Oke, luar biasa.
Ini dia.

92
00:04:41,417 --> 00:04:43,250
Aku akan mengambil ini
ke kasir,

93
00:04:43,250 --> 00:04:44,959
dan aku akan melakukannya
mengatur segalanya.

94
00:04:44,959 --> 00:04:46,291
Terima kasih banyak.

95
00:04:46,291 --> 00:04:48,834
WANITA:
...kamu dibutuhkan untuk
sebuah barang bawaan.

96
00:04:48,834 --> 00:04:50,834
Hah?

97
00:04:50,834 --> 00:04:55,208
Hmm? Ayo. Bukankah begitu?
masih Bocah Gila?

98
00:04:57,125 --> 00:05:00,333
Itu Brut yang aku cium,
kamu sesat.

99
00:05:04,208 --> 00:05:05,500
Tulang!

100
00:05:06,250 --> 00:05:07,542
Ayo.

101
00:05:07,542 --> 00:05:10,375
TULANG: Sst. Yang akan datang.

102
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
PENYIAR BERITA: Teman
dari kedua belah pihak...

103
00:05:12,083 --> 00:05:15,375
Telah membuat
sering muncul
di gedung pengadilan sepanjang hari...

104
00:05:15,375 --> 00:05:17,917
Gabriella,
kamu luar biasa.

105
00:05:17,917 --> 00:05:19,875
Ya benar.
Ini yang terakhir kalinya

106
00:05:19,875 --> 00:05:21,959
Aku selamatkan pantatmu, oke?

107
00:05:21,959 --> 00:05:24,041
Aku juga bekerja, kamu tahu.
Aku tahu. Ini adalah keadaan darurat.

108
00:05:24,041 --> 00:05:25,542
Pria itu tentang
untuk memecatku.

109
00:05:25,542 --> 00:05:26,875
Itu selalu darurat.

110
00:05:26,875 --> 00:05:30,917
Sebaiknya mereka mengambil
TV itu kembali.
Mereka akan mengambilnya kembali.

111
00:05:30,917 --> 00:05:35,250
Sekarang, bagaimana kalau saja
memberikan sedikit darimu
Pria sosis Italia

112
00:05:35,250 --> 00:05:38,208
sedikit ciuman-pooh?

113
00:05:38,208 --> 00:05:40,291
NEWSCASTER: AS telah
mengeluarkan peringatan keras...

114
00:05:42,041 --> 00:05:44,458
GABRIELLA: Kamu memang begitu
tidak bertanggung jawab!

115
00:05:44,458 --> 00:05:47,208
Tidak bisakah kamu menjadi seperti itu?
serius selama satu menit?

116
00:05:47,208 --> 00:05:50,959
TULANG:
Oke, aku akan serius.
Ayo telanjang.

117
00:05:50,959 --> 00:05:53,417
GABRIELLA: Jangan sekarang! Tidak di sini!

118
00:05:53,417 --> 00:05:55,083
Mengapa? Bukan begitu
mencintaiku lagi?

119
00:05:55,083 --> 00:05:57,750
GABRIELLA: Ya.
Ya. Tentu saja aku mencintaimu.

120
00:05:57,750 --> 00:06:01,291
Ya, tapi lihat, bosmu
akan menangkap kita.
Ayolah, sedikit...

121
00:06:01,291 --> 00:06:05,083
Saya tidak peduli
si gendut mesum itu
dalam setelan J.C. Penney.

122
00:06:05,750 --> 00:06:07,959
Tulang!

123
00:06:07,959 --> 00:06:10,250
TULANG: Jack, matikan!
Matikan!

124
00:06:10,250 --> 00:06:11,625
Matikan!

125
00:06:20,291 --> 00:06:22,291
Ya, eh...

126
00:06:28,458 --> 00:06:30,625
Saya tidak percaya
dia benar-benar memecat kami.

127
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
Oh, ayolah, Tulang,
kami meledakkan 22 pesawat TV.

128
00:06:33,333 --> 00:06:35,333
Ya, tapi jangan lakukan itu
datang dengan jaminan?

129
00:06:35,333 --> 00:06:37,250
Maafkan aku, kawan.
Kau tahu, aku tidak menyadarinya

130
00:06:37,250 --> 00:06:38,959
Quinn bisa melihatmu
di semua TV itu.

131
00:06:38,959 --> 00:06:40,792
Tidak masalah,
temanku.

132
00:06:40,792 --> 00:06:43,375
Aku muak untuk mendapatkannya
berlutut
untuk pria itu.

133
00:06:43,375 --> 00:06:46,792
Wah! Tulang,
Saya tidak tahu.

134
00:06:46,792 --> 00:06:48,208
Mengemis untuk pekerjaan saya.

135
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
Aku tahu. Aku tahu.

136
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
Kamu tahu, Jack?
Ini luar biasa.
Anda tahu apa fungsinya?

137
00:06:52,083 --> 00:06:54,667
Ya.
Ini membawa kita
satu langkah lebih dekat

138
00:06:54,667 --> 00:06:56,875
ke toko.

139
00:06:56,875 --> 00:06:59,333
Tidak tidak tidak.
Apa yang dilakukannya adalah itu
membawa kita selangkah lebih dekat

140
00:06:59,333 --> 00:07:00,959
untuk tinggal di tempat sampah.

141
00:07:00,959 --> 00:07:05,333
Bagaimana kita bisa mendapatkan uang sewa
untuk toko jika kita tidak melakukannya
punya sewa untuk apartemen kami?

142
00:07:05,333 --> 00:07:07,166
Permisi.
Bisakah kita bermain terus?

143
00:07:07,166 --> 00:07:09,166
Ya.

144
00:07:09,166 --> 00:07:11,333
Maaf, memang begitu
hanya berdiskusi...

145
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
Hei!
Astaga!

146
00:07:16,333 --> 00:07:17,667
Tentara!

147
00:07:17,667 --> 00:07:20,458
Angkatan laut! Angkatan Udara!
Marinir!

148
00:07:21,000 --> 00:07:22,875
Tidak.

149
00:07:22,875 --> 00:07:25,667
Apakah Anda memesan kode merah?
Jawab aku!

150
00:07:25,667 --> 00:07:27,625
Apakah kamu sudah memesan?
kodenya merah, kawan?

151
00:07:27,625 --> 00:07:31,333
Anda menginginkan kebenaran?
Anda tidak bisa menangani kebenaran.

152
00:07:31,333 --> 00:07:33,375
Hore!
Dia sedang bercanda.

153
00:07:33,375 --> 00:07:34,959
Ayo, Tulang.

154
00:07:34,959 --> 00:07:37,333
Wow, itu milikku
Kesan Nicholson.
JACK: Bagus.

155
00:07:38,417 --> 00:07:42,208
Saya terkadang melakukannya
ketika saya bermain golf.

156
00:07:42,208 --> 00:07:45,125
Tulang, ayolah, kawan!
Saya tidak bisa menahan diri.
Saya minta maaf.

157
00:07:45,125 --> 00:07:48,333
Ketika Anda bergabung dengan Angkatan Darat,
benarkah kamu harus memberi
seluruh hidupmu pergi?

158
00:07:48,333 --> 00:07:51,041
Tidak. Tidak apa-apa
seperti itu dengan kita.
Kami berada di Cadangan.

159
00:07:51,792 --> 00:07:53,709
Apa itu?

160
00:07:53,709 --> 00:07:55,542
Mari kita dapatkan
ini langsung ke sini.

161
00:07:55,542 --> 00:07:56,750
Setelah kita
pelatihan dasar,

162
00:07:56,750 --> 00:07:59,625
kami berutang padamu dua minggu dalam setahun
dan satu akhir pekan dalam sebulan

163
00:07:59,625 --> 00:08:01,500
untuk itu kita dibayar.

164
00:08:01,500 --> 00:08:07,500
Dan di atasnya,
kamu akan menyerah
$2.500 hanya untuk mendaftar?

165
00:08:07,500 --> 00:08:08,583
Pada dasarnya, ya.

166
00:08:08,583 --> 00:08:13,083
Wow! Lalu kenapa semuanya
tidak ada di Cadangan?

167
00:08:13,083 --> 00:08:15,709
Apakah masyarakat benar-benar mengetahuinya
tentang hal ini?

168
00:08:15,709 --> 00:08:18,625
Ya, kami mencoba
untuk beriklan.

169
00:08:18,625 --> 00:08:21,709
Oh ya. eh,
"Itu bukan pekerjaan,
ini sebuah petualangan."

170
00:08:21,709 --> 00:08:23,750
Tidak, itu Angkatan Laut.

171
00:08:23,750 --> 00:08:26,959
“Yang sedikit dan yang sombong?”
Tidak, itu
Marinir.

172
00:08:26,959 --> 00:08:29,417
Hmm. "Teruskan,
pergi dan pergi?"

173
00:08:29,417 --> 00:08:33,333
Tidak, tidak. Itu adalah,
um, kelinci Energizer.
Tuan-tuan.

174
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Kami, "Jadilah semampu Anda."

175
00:08:35,083 --> 00:08:36,250
Ya.

176
00:08:36,250 --> 00:08:38,792
♪ Di Angkatan Darat

177
00:08:38,792 --> 00:08:40,917
Anda membutuhkan kami,
dan kami membutuhkanmu.

178
00:08:40,917 --> 00:08:42,041
Ini sama-sama menguntungkan
situasi.

179
00:08:42,041 --> 00:08:46,083
Aku punya satu lagi
pertanyaan. Bisakah saya mendapatkan pena?

180
00:08:46,083 --> 00:08:48,417
Oh tidak. Sebenarnya bisa
kita hanya punya waktu sebentar...

181
00:08:48,417 --> 00:08:51,083
Eh, di antara kita sendiri?
Tentu.

182
00:08:51,083 --> 00:08:52,583
Luangkan waktu sepanjang waktu
kamu perlu.

183
00:08:52,583 --> 00:08:54,417
Pegang saja bolpoin itu.

184
00:08:58,250 --> 00:08:59,834
Hanya satu...
JACK: Kemarilah.

185
00:08:59,834 --> 00:09:02,417
Ini gila!
"Mengapa tidak semua orang bergabung?"

186
00:09:02,417 --> 00:09:04,000
Apakah kamu tidak mendengarkan
padanya di sana?

187
00:09:04,000 --> 00:09:05,542
Ssst.

188
00:09:05,542 --> 00:09:08,291
Ini seperti bergabung
spa kesehatan,
hanya mereka yang membayar kita.

189
00:09:08,291 --> 00:09:11,333
Astaga.
Kamu jadi gila.
Kami adalah penerima manfaat.

190
00:09:11,333 --> 00:09:13,625
Kami mendapatkan cek yang dijamin
selama delapan tahun,

191
00:09:13,625 --> 00:09:15,166
dan keahlian khusus.

192
00:09:15,166 --> 00:09:16,709
Keahlian khusus?
Ya, ya.

193
00:09:16,709 --> 00:09:18,750
Lihatlah pamfletnya.
Ya, ini dia.

194
00:09:18,750 --> 00:09:22,333
"Pertempuran Darat
Operasi Rudal?"
Peluang!

195
00:09:22,333 --> 00:09:24,417
“Taktis
Spesialis Kebakaran?"

196
00:09:24,417 --> 00:09:26,458
Anda mendengar dia berbicara
tentang bayaran tempur, kan?

197
00:09:26,458 --> 00:09:29,667
Anda tahu, Anda harus begitu
dalam pertempuran untuk mendapatkan bayaran
untuk itu, kan?

198
00:09:29,667 --> 00:09:33,500
Katanya Cadangan
tidak dipanggil kecuali
ada konflik besar.

199
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
Kapan itu
perang terakhir, ya?
Ya!

200
00:09:35,125 --> 00:09:36,333
Perang Dunia II?

201
00:09:36,333 --> 00:09:38,083
TIDAK!
Dua puluh tahun yang lalu.

202
00:09:38,083 --> 00:09:40,125
Pernahkah Anda mendengar
dari Vietnam, ya?

203
00:09:40,125 --> 00:09:43,291
Badai Gurun? TIDAK?
Tidak. Uh-uh.

204
00:09:43,291 --> 00:09:46,166
Apa?
saya bercanda.
Berikan brosurnya.

205
00:09:46,166 --> 00:09:48,750
Kami akan pergi ke
Kantor Pengangguran.
Tidak, biarkan aku melihatnya.

206
00:09:48,750 --> 00:09:52,792
Biarkan saya memeriksanya.
"Perbaikan Menara Tangki,
Spesialis Penambangan Tanah.”

207
00:09:52,792 --> 00:09:56,333
“Pemurnian air?”
Pemurnian air!

208
00:09:57,041 --> 00:09:58,542
Itu saja.
Apa?

209
00:09:58,542 --> 00:10:01,041
Pemurnian air.
sudah kubilang padamu,
itu mudah.

210
00:10:01,041 --> 00:10:02,667
milik saudaraku
seorang petugas kolam renang.

211
00:10:02,667 --> 00:10:06,125
Hei, lihat, ambillah
air kotor dan kamu
membuatnya bersih.

212
00:10:06,125 --> 00:10:08,166
Seberapa sulitkah hal itu?
Aku tidak tahu.

213
00:10:08,166 --> 00:10:10,834
Dan, hei, jika terjadi perang,
apa yang akan kita lakukan
masuk ke sana bersama?

214
00:10:10,834 --> 00:10:13,333
Balon air?

215
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
Itu... maksudku...
Tapi, tapi...
Mendongkrak.

216
00:10:15,375 --> 00:10:18,458
Ya?
Ini untuk
masa depan kita, oke?

217
00:10:18,458 --> 00:10:22,000
Jika kita bisa mendaftar sekarang,
kami mendapatkan cek yang dijamin
seharga $2.500.

218
00:10:22,000 --> 00:10:24,834
Jika Anda kali itu
kali dua... Wow!

219
00:10:26,834 --> 00:10:29,542
Itu $6.000.
Itu bagus.

220
00:10:29,542 --> 00:10:31,875
Aku tahu. Ya.
Itu bagus
sepotong perubahan. Hah?

221
00:10:31,875 --> 00:10:33,542
Tapi, hei.

222
00:10:33,542 --> 00:10:35,083
Ini untuk toko kami.

223
00:10:37,208 --> 00:10:40,166
Ya.
Dengar, aku akan melakukannya
memberi Anda tagihan pertama.

224
00:10:40,166 --> 00:10:41,417
Tidak, kamu tidak punya
untuk melakukan itu.
Tidak tidak tidak.

225
00:10:41,417 --> 00:10:46,250
"Jack dan Tulang'
Istana Stereo."
Oh...

226
00:10:46,250 --> 00:10:48,709
Ayo lakukan saja.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah. Mari kita lakukan.

227
00:10:48,709 --> 00:10:51,375
Oh ya!

228
00:10:51,375 --> 00:10:55,417
♪ Potong rambut
dan mendapatkan pekerjaan nyata

229
00:10:55,417 --> 00:10:59,000
♪ Bersihkan tingkahmu
dan jangan menjadi orang yang jorok

230
00:10:59,000 --> 00:11:02,208
♪ Dapatkan bersama-sama
seperti kakakmu Bob

231
00:11:02,208 --> 00:11:07,208
♪ Kenapa kamu tidak potong rambut saja
dan mendapatkan pekerjaan nyata

232
00:11:07,208 --> 00:11:11,125
♪ Aku perlu mencobanya
adegan jam 9:00 hingga 5:00 itu

233
00:11:11,125 --> 00:11:14,875
♪ Aku mengatakan itu pada diriku sendiri
itu semua hanya mimpi buruk

234
00:11:14,875 --> 00:11:18,291
♪ Aku menemukan sebuah band
dan beberapa lagu yang bagus untuk dimainkan ♪

235
00:11:19,667 --> 00:11:21,750
Hai. eh...

236
00:11:22,750 --> 00:11:26,917
Lihat, semua orang mengenalku
untuk rambutku.

237
00:11:28,750 --> 00:11:30,583
Apa yang saya butuhkan
yang harus kamu lakukan hanyalah,

238
00:11:30,583 --> 00:11:32,125
hanya sedikit
di samping.

239
00:11:32,125 --> 00:11:35,250
Tidak banyak.
Tetap seperti itu
itu masih...

240
00:11:35,250 --> 00:11:37,417
Saya ingin bertemu dengan Anda
dalam sesuatu yang singkat tapi lancang.

241
00:11:37,417 --> 00:11:38,917
Tampilan nyata tahun 90an.

242
00:11:38,917 --> 00:11:41,125
Sesuatu yang berhasil
juga pada jangkauan senapan
seperti yang terjadi di disko.

243
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
Oke. Itu sempurna.

244
00:11:46,208 --> 00:11:49,583
♪ Potong rambut
dan dapatkan pekerjaan nyata ♪

245
00:11:49,583 --> 00:11:51,792
PRIA: Baiklah.

246
00:12:03,333 --> 00:12:04,875
Apakah kepalaku...

247
00:12:04,875 --> 00:12:06,792
Maksudku, lihat itu.
Aku tidak tahu. Ya.

248
00:12:06,792 --> 00:12:09,291
Apakah terlihat lebih besar
daripada yang terjadi...

249
00:12:09,291 --> 00:12:11,959
Maksudku, apakah aku melihatnya
seperti kentang panggang?
Sejujurnya?

250
00:12:11,959 --> 00:12:15,458
Ya, sejujurnya.
Itu... Kelihatannya bagus.
Memang benar.

251
00:12:15,458 --> 00:12:17,792
Benar-benar!  Benar-benar?
Benar-benar!

252
00:12:17,792 --> 00:12:19,959
Kelihatannya macho.

253
00:12:19,959 --> 00:12:21,291
Baiklah!

254
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
Lihat ini, kawan.
Lihat ini.

255
00:12:23,625 --> 00:12:27,166
Tentara dikeluarkan.
Lihat, menurutku
itu unik.

256
00:12:27,166 --> 00:12:29,083
Bodoh!
Tidak, itu unik.

257
00:12:29,083 --> 00:12:31,667
Lihat, kamu berbeda.
Tidak ada yang memilikinya.
Benar-benar?

258
00:12:31,667 --> 00:12:34,792
Anda adalah raja.
Satu-satunya.
Baiklah!

259
00:12:34,792 --> 00:12:38,166
Mereka memecahkan cetakannya
saat mereka melahirkanmu, Jack.

260
00:12:56,500 --> 00:12:58,333
JACK: Tulang, aku tidak bisa...
Saya tidak bisa melakukannya!

261
00:12:58,333 --> 00:13:01,333
Jack, ayolah.
Aku tidak bisa melakukannya, kawan!
Saya tidak bisa melakukannya.

262
00:13:01,333 --> 00:13:03,875
Ini seperti
masa kecilmu, ingat?

263
00:13:06,458 --> 00:13:08,000
Ya, ya.
Anda benar, Anda benar.

264
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Orang itu tepatnya
seperti ayahku.

265
00:13:10,000 --> 00:13:11,667
Melihat? Ayo!

266
00:13:11,667 --> 00:13:14,000
Tunggu sebentar!
Masa kecilku menyebalkan!

267
00:13:14,000 --> 00:13:15,375
Tidak, aku tidak bisa melakukannya, kawan.
saya tidak bisa...

268
00:13:15,375 --> 00:13:19,709
Saya tidak bisa mengatasinya
dimarahi oleh beberapa orang
sersan pelatih yang berotot.

269
00:13:19,709 --> 00:13:22,208
Tidak, kawan.
Saya tidak bisa melakukannya.

270
00:13:22,208 --> 00:13:24,041
Pergilah
truk!

271
00:13:26,875 --> 00:13:28,875
Oh, wah.

272
00:13:28,875 --> 00:13:30,875
Dia bisa melatihku kapan saja.

273
00:13:30,875 --> 00:13:33,041
Gandakan, sekarang juga!
Ayo!

274
00:13:33,041 --> 00:13:36,208
Pindahkan! Pindahkan!
Halo, Celana Manis.

275
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
Turun ke sini!
Turun!

276
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
Oh, hal yang kasar. Hai.

277
00:13:40,375 --> 00:13:41,917
Dan ambil itu
lepas kacamata!

278
00:13:41,917 --> 00:13:44,166
Bagaimana menurut Anda? kamu
di pantai atau apa?
Tidak.

279
00:13:44,166 --> 00:13:45,417
Apa milikmu
nama, Prajurit?

280
00:13:45,417 --> 00:13:48,250
Tulang Conway,
melapor untuk tugas, tuan!

281
00:13:48,250 --> 00:13:49,583
Baiklah!

282
00:13:49,583 --> 00:13:51,542
Maksudku, Bu,
sersan, terserah.

283
00:13:51,542 --> 00:13:54,709
Anda akan memanggil saya
sebagai Sersan Pelatih.

284
00:13:54,709 --> 00:13:58,750
Apakah kamu mengerti?

285
00:13:58,750 --> 00:14:01,709
Ya, tapi Anda tidak perlu
berteriak, karena lihat,
Saya berdiri di sini.

286
00:14:01,709 --> 00:14:03,417
aku tidak berteriak
padamu, Prajurit.

287
00:14:03,417 --> 00:14:05,083
Sersan bor
jangan berteriak.

288
00:14:05,083 --> 00:14:06,709
Kami hanya berbicara
dengan suara yang cukup keras

289
00:14:06,709 --> 00:14:07,875
jadi semua orang bisa mendengarnya.

290
00:14:07,875 --> 00:14:11,250
Dengan begitu kita semua belajar
dari kesalahan masing-masing.

291
00:14:11,250 --> 00:14:13,417
Oh baiklah.
Terima kasih telah menjelaskannya.

292
00:14:13,417 --> 00:14:16,583
Mulai saat ini,
pantatmu adalah milikku.

293
00:14:16,583 --> 00:14:19,417
Anda akan patuh
setiap pesanan

294
00:14:19,417 --> 00:14:21,917
tanpa pertanyaan!

295
00:14:21,917 --> 00:14:23,417
mendengus!

296
00:14:26,250 --> 00:14:28,083
Oh, kamu
anak yang lucu ya?

297
00:14:28,083 --> 00:14:29,417
Pai yang manis, bukan?

298
00:14:29,417 --> 00:14:31,417
Yah, aku tidak tahu ya,
tapi aku bahkan tidak menyukaimu.

299
00:14:31,417 --> 00:14:33,083
Dan saya berhasil
misi pribadiku

300
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
untuk mengubahmu menjadi seorang prajurit.

301
00:14:34,500 --> 00:14:35,917
Selama delapan minggu ke depan,

302
00:14:35,917 --> 00:14:39,083
Aku akan mengurusmu
seperti putih di atas nasi!

303
00:14:40,166 --> 00:14:41,458
Apakah itu sebuah janji?

304
00:14:43,417 --> 00:14:45,458
Beri aku 20!

305
00:14:45,458 --> 00:14:49,041
Nah, dompetku...
Ini, pegang ini.
Jatuhkan dan beri aku 20!

306
00:14:49,041 --> 00:14:52,166
Wah, sebaiknya kamu melanjutkan
tanah dan berikan padaku
mereka push-up.

307
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
Sudah lama tidak bertemu.

308
00:14:55,291 --> 00:14:57,667
Sepanjang jalan
atas dan bawah, kan?

309
00:14:57,667 --> 00:14:59,583
Pompa!
Pompa.

310
00:14:59,583 --> 00:15:02,959
Satu!

311
00:15:02,959 --> 00:15:04,250
Apakah itu bagus?

312
00:15:12,250 --> 00:15:14,625
Bangun! Bangun!

313
00:15:14,625 --> 00:15:18,333
Semuanya bangun!

314
00:15:20,333 --> 00:15:24,500
Di kakimu.
Keluar dari rak sekarang,
wanita cantik yang sedang tidur.

315
00:15:30,625 --> 00:15:32,875
Dapatkan pantatmu
dari rak itu.

316
00:15:39,375 --> 00:15:41,333
Aduh! Aduh! Aduh!

317
00:15:41,333 --> 00:15:43,375
Bangun!
saya bangun. saya bangun.

318
00:15:44,375 --> 00:15:46,291
saya bangun!

319
00:15:46,291 --> 00:15:48,333
Perluas ke kiri!

320
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
SEMUA: Perluas ke kiri!

321
00:15:50,166 --> 00:15:51,792
Maju!

322
00:15:56,000 --> 00:15:59,291
Baiklah,
Prajurit, atas perintah
dimulai seperti latihan terakhir.

323
00:15:59,291 --> 00:16:02,083
Jalankan di tempat.
Saat aku bilang pergi. Pergi!

324
00:16:13,458 --> 00:16:15,083
Mendongkrak?
Ya?

325
00:16:16,875 --> 00:16:19,125
Kemana perginya matahari?

326
00:16:19,125 --> 00:16:20,875
Tidak ada matahari
lagi, Tulang.

327
00:16:22,125 --> 00:16:23,875
Matahari telah hilang.

328
00:16:25,166 --> 00:16:27,166
Kami mati, dan ini adalah neraka.

329
00:16:27,166 --> 00:16:29,083
Oh baiklah. Terima kasih
untuk menjelaskannya.

330
00:16:34,500 --> 00:16:37,041
Pribadi, kamu punya
senjata itu berputar ke belakang.

331
00:16:37,750 --> 00:16:39,542
Oh. Terima kasih.

332
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
LADD: Lihat gambar di
bagian depan senjata ini?
TULANG: Mmm-hmm.

333
00:16:54,417 --> 00:16:57,750
Itu diletakkan di sana
untuk Prajurit sepertimu.

334
00:16:58,750 --> 00:17:00,417
Itu bukti bodoh.

335
00:17:02,542 --> 00:17:07,250
Tujuh, Sersan Pelatih!

336
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
Garis pertunjukan menurun
jahitan bajumu,

337
00:17:10,250 --> 00:17:13,583
melalui tepi
gesper ikat pinggang Anda, turun
jahitan ritsleting Anda.

338
00:17:13,583 --> 00:17:15,959
Ini adalah sebuah
garis pertunjukan lurus.

339
00:17:15,959 --> 00:17:17,792
Lihat itu,

340
00:17:17,792 --> 00:17:19,041
pelajari itu,

341
00:17:19,583 --> 00:17:20,792
lakukan itu.

342
00:17:26,583 --> 00:17:29,792
Mulai saat ini,
siapa pun tanpa
garis pertunjukan lurus

343
00:17:29,792 --> 00:17:31,458
akan memiliki
untuk menjawabku.

344
00:17:35,792 --> 00:17:39,458
Conway, apa
apa ini?

345
00:17:39,458 --> 00:17:43,125
Sersan Bor,
Saya kira garis pertunjukan saya
perlu diluruskan, ya?

346
00:17:45,959 --> 00:17:48,083
Ah!

347
00:17:49,959 --> 00:17:51,250
Oh!

348
00:17:52,125 --> 00:17:53,750
Terima kasih,
Sersan Pelatih!

349
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
Jangan berterima kasih padaku.
Terima kasih kepada perekrut Anda.

350
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Ayolah, Nak! Ayo!
Anda tidak bisa melakukannya!

351
00:18:05,500 --> 00:18:08,750
aku mengenalmu
tidak bisa melakukannya!

352
00:18:08,750 --> 00:18:11,333
Ada dua jenis
pejuang bayonet,
yang cepat dan yang mati.

353
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Apa yang kamu?
SEMUA: Cepat!

354
00:18:12,500 --> 00:18:13,625
Apa itu?
Mati!

355
00:18:13,625 --> 00:18:14,792
Apa yang kamu?
Cepat!

356
00:18:14,792 --> 00:18:16,000
Apa itu?
Mati!

357
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
Apa yang kamu?
Cepat!

358
00:18:17,166 --> 00:18:18,291
Apa itu?
Mati!

359
00:18:18,291 --> 00:18:20,542
Ada sukarelawan?
TULANG: Ya!

360
00:18:21,834 --> 00:18:23,583
Apa yang kamu, gila?
Saya yakin.

361
00:18:23,583 --> 00:18:26,333
Aku anak gila!

362
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Halo!

363
00:18:29,166 --> 00:18:30,875
LADD: Conway.
Ya, Bu.

364
00:18:30,875 --> 00:18:33,500
Kemarilah.
Aku sedang dalam perjalanan.

365
00:18:34,375 --> 00:18:36,208
MM.

366
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
Hai.
Pukul aku.

367
00:18:39,125 --> 00:18:41,333
Jangan bertengkar.
Kemarilah.

368
00:18:41,333 --> 00:18:43,458
Pukul aku atau
kamu akan menyesal!

369
00:18:43,458 --> 00:18:45,375
Aku tidak bisa memukulmu.
Kamu seorang perempuan.

370
00:18:45,375 --> 00:18:46,834
Dan...

371
00:18:46,834 --> 00:18:49,959
aku cinta kamu.

372
00:18:49,959 --> 00:18:53,000
Anda punya waktu dua detik
untuk memukulku.

373
00:18:56,333 --> 00:18:59,709
Oke, tapi ini
akan menyakitkan.
Ada sukarelawan lain?

374
00:19:00,709 --> 00:19:02,417
SEMUA: Oh!

375
00:19:02,417 --> 00:19:05,417
Oh sial! Saya minta maaf.
aku hanya akan...

376
00:19:05,417 --> 00:19:08,542
aku akan mengajar
kamu pelajaran.

377
00:19:08,542 --> 00:19:10,041
Tidak pernah...

378
00:19:10,041 --> 00:19:12,208
Jatuhkan...

379
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
Penjagamu.

380
00:19:16,917 --> 00:19:20,166
Mengerti!

381
00:19:20,166 --> 00:19:23,542
Bolehkah saya
muntah sekarang?

382
00:19:23,542 --> 00:19:27,041
Bangun! Pompa! Marah.

383
00:19:27,041 --> 00:19:29,625
Ya, kamu marah, kamu!
Marah!
Tiga puluh delapan, Sersan Pelatih!

384
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
Sekarang, dengarkan aku
sangat hati-hati, Prajurit.

385
00:19:31,583 --> 00:19:33,458
Ini persisnya
sama dengan latihan,

386
00:19:33,458 --> 00:19:35,208
tapi ini
sebuah granat hidup yang nyata.

387
00:19:35,208 --> 00:19:37,250
Saya ingin Anda melakukan hal yang sama
karena Anda telah dilatih.

388
00:19:37,250 --> 00:19:38,750
Ya, Sersan Pelatih.

389
00:19:38,750 --> 00:19:40,417
Ketika saya memberi perintah
untuk mengeksekusi,

390
00:19:40,417 --> 00:19:42,583
Aku ingin kamu menjatuhkan pinnya,
melempar granat.

391
00:19:42,583 --> 00:19:43,792
Ya, Sersan Pelatih.

392
00:19:43,792 --> 00:19:45,583
Jatuhkan pinnya,
melempar granat.

393
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
Ya, Sersan Pelatih.

394
00:19:48,000 --> 00:19:49,041
Menjalankan.

395
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Pindahkan!

396
00:19:59,291 --> 00:20:01,875
TULANG:
Tolong! Membantu!

397
00:20:05,625 --> 00:20:08,375
Terima kasih, Sersan Pelatih.
Anda menyelamatkan hidup saya.

398
00:20:08,375 --> 00:20:10,417
Aku berhutang budi padamu.

399
00:20:10,417 --> 00:20:13,291
Tidak, kamu berhutang padaku 50.

400
00:20:22,458 --> 00:20:24,542
Lima puluh!

401
00:20:24,542 --> 00:20:27,417
♪ Mama, mama tidak bisa melihat

402
00:20:27,417 --> 00:20:29,792
SEMUA: ♪ Mama, mama
tidak bisakah kamu melihat

403
00:20:29,792 --> 00:20:32,625
♪ Sersan Pelatih Ladd
membuat seorang pria keluar dariku

404
00:20:32,625 --> 00:20:35,625
♪ Sersan Pelatih Ladd
membuat seorang pria keluar dariku ♪

405
00:20:35,625 --> 00:20:37,291
PETUGAS 2: Dan saya akan melakukannya
mematuhi perintah

406
00:20:37,291 --> 00:20:39,792
milik Presiden
Amerika Serikat.

407
00:20:39,792 --> 00:20:43,750
SEMUA: Dan aku akan menurutinya
perintah Presiden
Amerika Serikat.

408
00:20:43,750 --> 00:20:47,000
Dan perintah petugas
ditunjuk atasku.

409
00:20:47,000 --> 00:20:50,291
SEMUA: Dan perintahnya
dari para petugas
ditunjuk atasku.

410
00:20:50,291 --> 00:20:52,375
Sesuai peraturan...

411
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
SEMUA: Menurut
peraturan...

412
00:20:54,125 --> 00:20:57,000
Dan kode seragam
keadilan militer.

413
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
SEMUA: Dan kode seragam
keadilan militer.

414
00:20:59,500 --> 00:21:01,041
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

415
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

416
00:21:03,333 --> 00:21:05,667
Kamu tampak hebat!
Senang berkenalan dengan Anda.
Selamat tinggal.

417
00:21:05,667 --> 00:21:08,208
Jadilah baik. Hati-hati di jalan. Selamat tinggal.

418
00:21:08,208 --> 00:21:11,333
Ah, itu seragamnya, kawan!
Aku tahu.

419
00:21:12,208 --> 00:21:13,500
LADD: Conway Pribadi!

420
00:21:17,333 --> 00:21:20,000
Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan ini,
tapi menurutku aku sudah selesai
yang mustahil...

421
00:21:20,000 --> 00:21:21,667
Aku sudah mengubahmu
menjadi tentara.

422
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
KEDUA: Terima kasih,
Sersan Bor.

423
00:21:24,083 --> 00:21:25,125
Melanjutkan.

424
00:21:35,500 --> 00:21:39,375
Eh, apakah ini, eh,
satuan 341?
Itu kami, prajurit.

425
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
Hei, Bones Conway, ini.
Ini rekanku Jack.

426
00:21:41,875 --> 00:21:43,208
Hai. Christine.

427
00:21:43,208 --> 00:21:46,041
Senang berkenalan dengan Anda. Sepertinya
kami akan bekerja sama.
Bagus.

428
00:21:46,041 --> 00:21:49,000
Christine, ya
G.I. Jane, kan?

429
00:21:49,000 --> 00:21:51,458
Apa yang membawa cantik
wanita kecil sepertimu
untuk pemurnian air?

430
00:21:52,709 --> 00:21:55,208
Saya ingin infanteri,
tapi sampai mereka menghentikan omong kosong itu

431
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
tentang wanita yang tidak ada
diperbolehkan dalam pertempuran,

432
00:21:57,250 --> 00:21:59,542
Aku hanya harus menyelesaikannya
untuk menendang pantat kecilmu.

433
00:21:59,542 --> 00:22:01,041
Oh!

434
00:22:01,041 --> 00:22:03,709
Itu akan menyenangkan.

435
00:22:03,709 --> 00:22:06,375
Yang penuh semangat, ya?
Saya suka itu.

436
00:22:07,208 --> 00:22:08,750
Diam.

437
00:22:12,709 --> 00:22:15,291
aku akan melakukannya
untuk membunuh temanmu.

438
00:22:15,291 --> 00:22:17,250
Hei, Tulang Conway.

439
00:22:17,250 --> 00:22:19,917
Hei, Fred Ostroff.
Senang bertemu denganmu.

440
00:22:19,917 --> 00:22:22,917
Kamu baik-baik saja, Fred?
Ya ampun, aku baik-baik saja.

441
00:22:22,917 --> 00:22:23,959
Terima kasih.
Terima kasih.

442
00:22:26,375 --> 00:22:29,083
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan
ketika Anda tidak memurnikan air?

443
00:22:29,083 --> 00:22:32,750
Baiklah, aku berangkat
memasuki tahun terakhirku
sekolah kedokteran gigi.

444
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
Wow.
Nah, itu bagus.

445
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
Tidak, tidak.
Mengapa?

446
00:22:37,583 --> 00:22:40,417
Tahukah kamu itu
dokter gigi lebih ditakuti

447
00:22:40,417 --> 00:22:43,041
dan benci dari itu
ada profesi lain?

448
00:22:43,041 --> 00:22:44,083
Itu termasuk pengacara.

449
00:22:44,083 --> 00:22:46,750
Tidak. Lihat, menurutku tidak
orang membenci dokter gigi.

450
00:22:46,750 --> 00:22:49,208
Itu hanya suaranya
dari latihan itu.

451
00:22:49,208 --> 00:22:50,750
Ya. Dan kemudian mereka
tempelkan benda penghisap itu

452
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
di belakangmu
mulut seperti ini.

453
00:22:52,750 --> 00:22:55,250
Dan perawat berkata,
"Aku akan segera kembali."

454
00:22:55,250 --> 00:22:57,959
Lalu mereka memacetkannya
barang rontgen karton.

455
00:22:57,959 --> 00:22:59,667
Dan kemudian mereka...

456
00:22:59,667 --> 00:23:03,291
Dan Anda tahu kapan ada...
Anda memiliki rongga, mereka mengambil
benda runcing itu dan mereka...

457
00:23:03,291 --> 00:23:06,208
Baiklah?

458
00:23:06,208 --> 00:23:09,166
Perawat pergi,
dan dia pergi makan siang.

459
00:23:09,166 --> 00:23:11,291
Dan dia menyumbatnya
kembali ke sana, kan?

460
00:23:11,291 --> 00:23:14,625
Sementara itu, ada
celemek timah, benar,
pada hal itu,

461
00:23:14,625 --> 00:23:18,458
dan kamu sedang duduk
disana seperti...

462
00:23:18,458 --> 00:23:22,125
Dapatkah seseorang...
Bantu aku?

463
00:23:22,125 --> 00:23:24,667
Lihat, lihat? Itulah yang terjadi
sedang aku bicarakan.

464
00:23:24,667 --> 00:23:26,500
Jika Anda tidak mau
untuk membicarakannya, tidak apa-apa.

465
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Oh, tidak, tidak, tidak. Itu bagus.
Kita harus membicarakannya,

466
00:23:28,500 --> 00:23:31,792
karena kata terapisku
bahwa aku harus mengeluarkannya.

467
00:23:31,792 --> 00:23:33,500
Agak suka
enema emosional.

468
00:23:33,500 --> 00:23:36,166
Jadi kami membicarakannya
dan berkata,

469
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
“Kenapa tidak bergabung
Cadangan Angkatan Darat?"

470
00:23:37,959 --> 00:23:40,667
"Jadilah semampumu..."
Di akhir pekan.

471
00:23:41,667 --> 00:23:43,291
Ya. Ya.

472
00:23:43,291 --> 00:23:48,041
Mungkin itu akan membantuku menghadapinya
hal-hal itu dalam hidupku
yang paling aku takuti.

473
00:23:48,041 --> 00:23:49,667
Dan apa itu
kamu takut?

474
00:23:49,667 --> 00:23:51,417
eh...

475
00:23:51,417 --> 00:23:55,333
Yah, aku harus mengatakan,
eh, hampir semuanya.

476
00:23:55,333 --> 00:23:57,834
Benang?
Hai!

477
00:23:57,834 --> 00:23:59,166
Simpan itu.

478
00:24:03,166 --> 00:24:05,000
Selamat pagi.

479
00:24:05,000 --> 00:24:07,458
PETUGAS INSTRUKSI:
Memurnikan air kita adalah salah satunya
operasi yang paling vital

480
00:24:07,458 --> 00:24:09,000
di militer.

481
00:24:09,000 --> 00:24:10,834
Ini sangat penting

482
00:24:10,834 --> 00:24:13,875
bahwa kamu tahu milikmu
peralatan luar dan dalam.

483
00:24:20,917 --> 00:24:24,583
Dua tentara harus menjadi manusia
selang setiap saat.

484
00:24:24,583 --> 00:24:26,834
Ini untuk Anda
keselamatan diri sendiri, teman-teman.

485
00:24:26,834 --> 00:24:27,750
Oke!

486
00:24:27,750 --> 00:24:31,000
Jangan pernah kehilangan kendali
selang Anda.

487
00:24:31,000 --> 00:24:33,583
Matikan!

488
00:24:33,583 --> 00:24:34,875
Matikan!

489
00:24:39,625 --> 00:24:42,375
PETUGAS INSTRUKSI:
Setelah pelatihan yang cermat,
Anda akan dapat menghasilkan

490
00:24:42,375 --> 00:24:45,583
air minum dari
yang paling menjijikkan, berawa,

491
00:24:45,583 --> 00:24:49,709
terinfeksi parasit,
air yang sakit.
Hai teman-teman!

492
00:24:49,709 --> 00:24:53,208
Lihat. Ini gelas pertama kami
air murni.

493
00:24:53,208 --> 00:24:54,417
Baiklah!

494
00:24:55,750 --> 00:24:58,041
Lakukanlah, kawan.
Cobalah.

495
00:24:58,041 --> 00:25:00,041
Tidak, aku tidak akan mencobanya.

496
00:25:00,041 --> 00:25:03,750
Di sini, Anda mencobanya.
Aku tidak akan mencobanya.

497
00:25:03,750 --> 00:25:05,083
Kita harus menangkap Christine.

498
00:25:05,083 --> 00:25:08,041
KEDUA: Ya!
Dia akan merasakan apa saja.

499
00:25:11,709 --> 00:25:14,166
Aku tidak akan mencobanya.

500
00:25:14,166 --> 00:25:15,917
Ayo panggil Freddy.

501
00:25:15,917 --> 00:25:17,750
TULANG: Oke.
KRISTUS: Oh, Freddy!

502
00:25:17,750 --> 00:25:19,917
Tidak, terima kasih. Saya alergi.
Itu akan membuatku keluar.

503
00:25:21,750 --> 00:25:24,542
SEMUA: Kalau begitu,
siapa yang akan mencobanya?

504
00:25:41,750 --> 00:25:43,250
Siapa pemimpinnya
pakaian ini?

505
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
SEMUA: Dia.

506
00:25:46,291 --> 00:25:51,250
Nak, aku sudah melakukannya
ini untuk waktu yang lama,
dan aku harus mengatakan,

507
00:25:51,250 --> 00:25:55,125
ini yang terbaik
segelas air murni
pernah saya alami.

508
00:25:55,125 --> 00:25:57,125
Selamat!

509
00:25:57,125 --> 00:25:59,959
Teruskan ini, dan
Aku akan memasukkanmu ke dalamnya
untuk Kelas Privat Satu.

510
00:25:59,959 --> 00:26:01,917
TULANG: Terima kasih, Sersan.

511
00:26:01,917 --> 00:26:05,333
Tapi aku tidak bisa
telah melakukannya tanpa
bimbingan inspiratif

512
00:26:05,333 --> 00:26:07,250
dari saudaraku,
petugas kolam renang!

513
00:26:14,750 --> 00:26:16,125
Segera kembali, sayang.

514
00:26:17,458 --> 00:26:19,625
Permisi.

515
00:26:19,625 --> 00:26:21,250
Lebih baik menyegarkan diri.

516
00:26:24,333 --> 00:26:27,667
Kamu tidak akan mengikutiku
ke kamar mandi, Bones.

517
00:26:27,667 --> 00:26:31,458
Tidak, ayolah. Selamat tinggal.
Oh sayang.

518
00:26:31,458 --> 00:26:35,166
Bicaralah-bahasa Prancis
dan Italia.

519
00:26:35,166 --> 00:26:39,000
♪ sayang, sayang,
mari kita berkumpul

520
00:26:39,000 --> 00:26:42,959
♪ Sayang, sayang, aku dan kamu

521
00:26:42,959 --> 00:26:46,792
♪ Dan lakukan hal itu,
ah, lakukan hal itu

522
00:26:48,291 --> 00:26:51,166
♪ Itu yang ingin kami lakukan

523
00:26:51,166 --> 00:26:55,166
♪ Oh, menarilah sedikit,
bercinta sedikit ♪

524
00:26:55,166 --> 00:26:57,375
Tulang!

525
00:27:02,000 --> 00:27:03,291
Letakkan milikmu
pakaian kembali.

526
00:27:03,291 --> 00:27:05,000
Ayo. Dia belum melihat
Anda dalam delapan minggu.

527
00:27:07,709 --> 00:27:10,500
Ya!

528
00:27:10,500 --> 00:27:12,875
Sayang!
Lihat apa yang aku lakukan untukmu.
Angkatan Darat melakukan ini.

529
00:27:12,875 --> 00:27:15,041
Anda terlihat ahli.
Aku tahu.

530
00:27:15,041 --> 00:27:16,542
Apakah kamu merindukanku?
Tentu saja saya melakukannya.

531
00:27:18,709 --> 00:27:19,875
Eh, oh...

532
00:27:22,750 --> 00:27:25,750
Sayang, tunggu, tunggu.
Tunggu di sini sebentar.
Dengar, hei!

533
00:27:25,750 --> 00:27:27,041
Kami berada di tengah
dari sebuah pesta.

534
00:27:27,041 --> 00:27:29,208
Temanmu mungkin akan masuk.
Itu keren.

535
00:27:29,208 --> 00:27:30,917
Saya tidak berpikir.
Menurutku itu sangat tidak sopan

536
00:27:30,917 --> 00:27:33,375
jika kita tinggal di sini lagi
dari beberapa menit.

537
00:27:33,375 --> 00:27:34,875
Dua menit? Itu sempurna.
Uh-hah.

538
00:27:34,875 --> 00:27:36,291
Saya terlihat seperti itu
berpelukan setelahnya.

539
00:27:36,291 --> 00:27:37,542
MM.

540
00:27:40,667 --> 00:27:42,709
Tahan pikiran itu.

541
00:27:42,709 --> 00:27:45,917
Seseorang sebaiknya mati.
Halo.

542
00:27:45,917 --> 00:27:48,250
PRIA: Ini
pesan resmi.

543
00:27:48,250 --> 00:27:53,166
Saya melihat sekawanan angsa liar
bermigrasi ke selatan.

544
00:27:53,166 --> 00:27:56,750
Saya katakan lagi, angsa
sedang bermigrasi ke selatan.

545
00:27:56,750 --> 00:28:00,625
Ya? Ya, uh, angsaku
akan bertelur emas.

546
00:28:00,625 --> 00:28:04,291
Jadi, kamu harus melakukannya
berlayar ke selatan sendirian, oke?
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

547
00:28:04,291 --> 00:28:06,583
Siapa itu?
Seseorang yang
menjadi burung.

548
00:28:06,583 --> 00:28:08,750
Apa?
Aku tidak tahu.
Gagal, gaak!

549
00:28:14,041 --> 00:28:17,375
Lihat, kamu melihat angsa itu.
Akulah si walrus
dan Paulus sudah mati.

550
00:28:17,375 --> 00:28:20,000
Dan aku mencoba menguburnya
paruhku di sini,
jadi istirahatlah!

551
00:28:20,000 --> 00:28:21,917
Baiklah,
itu saja.

552
00:28:34,792 --> 00:28:36,125
Mendongkrak!

553
00:28:36,125 --> 00:28:38,458
TULANG: Ambil teleponnya.
Siapa itu?

554
00:28:38,458 --> 00:28:41,041
Ini adalah panggilan yang aneh
angsa liar bermigrasi.

555
00:28:41,041 --> 00:28:42,500
Halo.
Tulang!

556
00:28:45,625 --> 00:28:49,792
Apa... Tidak, jangan.
Christine, jangan. Lihat.

557
00:28:49,792 --> 00:28:50,959
Ke arah mana?

558
00:28:50,959 --> 00:28:52,000
Siapa yang peduli?

559
00:28:52,000 --> 00:28:53,291
Utara atau selatan?

560
00:28:53,291 --> 00:28:55,000
Selatan.

561
00:28:55,000 --> 00:28:57,417
Ya! Ya ya!

562
00:28:57,417 --> 00:28:59,792
Apa?

563
00:28:59,792 --> 00:29:01,667
kalian,
apakah kamu tidak ingat?

564
00:29:01,667 --> 00:29:04,000
Tentang kodenya?

565
00:29:04,000 --> 00:29:06,625
Sehingga jika kita dipanggil
untuk tugas aktif maka kami
akan tahu itu nyata.

566
00:29:06,625 --> 00:29:10,083
Itu pasti sebuah kesalahan.
Itu pasti Chad.

567
00:29:10,083 --> 00:29:12,667
Halo ibu?
Itu Frederick.

568
00:29:13,625 --> 00:29:15,834
Eh, kamu duduk?

569
00:29:15,834 --> 00:29:19,375
Chad adalah negara Afrika,
yang milik Libya
akan menyerang.

570
00:29:19,375 --> 00:29:21,458
Eh, matikan musiknya.

571
00:29:24,041 --> 00:29:25,458
Apakah kamu ingat
ketika kamu memberitahuku

572
00:29:25,458 --> 00:29:27,667
bahwa setiap orang kulit hitam
haruskah mengunjungi ibu pertiwi?

573
00:29:27,667 --> 00:29:31,125
Tulang, menurut Anda mengapa
Saya memilih pemurnian air?

574
00:29:31,125 --> 00:29:33,583
Mmm, itu saudaramu
tukang biliar?
Tidak.

575
00:29:33,583 --> 00:29:36,417
Itu karena Chad
berada di gurun.

576
00:29:36,417 --> 00:29:38,834
Dan pemurnian air
adalah pekerjaan Cadangan

577
00:29:38,834 --> 00:29:41,667
kemungkinan besar akan dipanggil
jika ada perang gurun.

578
00:29:41,667 --> 00:29:44,291
Dan terjadilah perang gurun,
dan kita berangkat!

579
00:29:45,834 --> 00:29:47,792
MM. Itu dia, Tulang.
aku akan membunuhmu.

580
00:29:47,792 --> 00:29:49,500
Anda harus bersantai di sini.

581
00:29:49,500 --> 00:29:51,333
Oke? aku akan mendapatkannya
kita keluar dari yang ini.

582
00:29:52,667 --> 00:29:54,041
Percayalah kepadaku.

583
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
Dengan nyaman.

584
00:30:06,000 --> 00:30:08,834
Pak, saya tahu
kita akan ke Chad,

585
00:30:08,834 --> 00:30:11,375
tapi ada sesuatu
kamu perlu tahu
tentang Jack dan aku

586
00:30:11,375 --> 00:30:12,375
sebelum kita pergi, tuan.

587
00:30:12,834 --> 00:30:13,625
Ya?

588
00:30:15,041 --> 00:30:19,750
Eh, Bones dan aku
adalah teman yang sangat dekat.

589
00:30:21,500 --> 00:30:24,875
Sangat.
Oh, begitu.

590
00:30:24,875 --> 00:30:28,417
Kalau begitu, teman-teman, kurasa
kamu tidak akan pergi ke Chad.

591
00:30:31,834 --> 00:30:33,500
Maaf untuk
mengecewakanmu, tuan.

592
00:30:37,250 --> 00:30:38,709
Eh, hanya satu hal.

593
00:30:40,709 --> 00:30:42,625
Mmm-hmm. Apa pun.

594
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
Cium aku.

595
00:30:46,500 --> 00:30:48,083
'Maafkan aku?

596
00:30:48,083 --> 00:30:49,917
Cium temanmu.

597
00:30:49,917 --> 00:30:52,208
Anda tidak punya masalah
dengan itu sekarang, ya?

598
00:30:54,208 --> 00:30:55,917
Oh tidak.
Uh-uh.

599
00:30:55,917 --> 00:30:57,750
Dia menciumku setiap hari.

600
00:31:15,625 --> 00:31:17,083
Lakukan saja.

601
00:31:22,834 --> 00:31:25,792
Oh sial.
Apakah di Chad panas?

602
00:31:25,792 --> 00:31:28,458
Seperti penggerebekan Libya
melawan pasukan PBB

603
00:31:28,458 --> 00:31:30,125
dekat perbatasan lanjutkan,

604
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
pasukan AS ini
sedang disiapkan

605
00:31:32,291 --> 00:31:33,750
untuk mencegah invasi

606
00:31:33,750 --> 00:31:35,333
terancam
oleh pemimpin Libya

607
00:31:35,333 --> 00:31:38,375
dalam siaran televisinya
tadi malam.

608
00:31:38,375 --> 00:31:40,333
Sebagai penumpukan
di sini berlanjut,

609
00:31:40,333 --> 00:31:43,291
unit Cadangan Angkatan Darat pertama
tiba di sini hari ini.

610
00:31:43,291 --> 00:31:45,875
Unit-unit ini akan membantu
dalam pasokan...
Halo ibu.

611
00:31:45,875 --> 00:31:48,333
...dan dukungan logistik
dari pertumbuhan tersebut
Kehadiran AS di sini.

612
00:31:48,333 --> 00:31:51,792
Pasukan ini
berada dalam semangat tinggi,
dan semangatnya tinggi.

613
00:31:51,792 --> 00:31:53,917
Dan harapan mereka tinggi
bahwa misi ini...
Baiklah, prajurit, ayo berangkat!

614
00:31:53,917 --> 00:31:56,458
... akan tetap ada
yang damai.

615
00:31:56,458 --> 00:31:59,709
Melaporkan langsung dari Chad
untuk Laporan Berita Seluruh Dunia,

616
00:31:59,709 --> 00:32:01,667
ini Stu Krieger.

617
00:32:18,375 --> 00:32:21,000
Saya Sersan Satu
Brandon T.Williams.

618
00:32:21,000 --> 00:32:23,792
Ini adalah niat saya untuk lari
perusahaan ini seperti jam.

619
00:32:23,792 --> 00:32:27,834
Jika satu gigi tergelincir di jamku,
jamku akan
memberitahu waktu yang salah.

620
00:32:27,834 --> 00:32:31,500
Jika salah satu pegas kendor
di jamku, jamku akan
memberitahu waktu yang salah.

621
00:32:31,500 --> 00:32:34,291
Sersan Satu Williams
menyukai jamnya
untuk memberitahu waktu yang tepat.

622
00:32:34,291 --> 00:32:36,000
Apakah kamu mengerti aku?

623
00:32:36,000 --> 00:32:38,083
SEMUA: Ya, Sersan Satu!

624
00:32:38,083 --> 00:32:39,583
Apa yang baru saja dia katakan?

625
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
Aku tidak tahu. Sesuatu
tentang jamnya yang rusak.

626
00:32:44,542 --> 00:32:46,667
Pegang kata-kataku
tidak didengarkan?

627
00:32:46,667 --> 00:32:50,667
Ya, Sersan!
Maksudku, tidak, Sersan.

628
00:32:50,667 --> 00:32:52,417
Apakah kamu tidak tahu?
Saya Sersan Pertama Anda?

629
00:32:54,875 --> 00:32:57,375
Sebenarnya,
Saya harap begitu
Sersan Pertama saya,

630
00:32:57,375 --> 00:32:59,709
tapi aku sudah melakukannya
sudah ada beberapa.

631
00:33:01,125 --> 00:33:03,375
Jatuhkan
dan beri aku push-up!

632
00:33:03,375 --> 00:33:05,083
Anda akan melanjutkan
untuk melakukan push-up

633
00:33:05,083 --> 00:33:07,041
sampai Anda belajar mengatasinya
saya sebagai Sersan Satu,

634
00:33:07,041 --> 00:33:08,208
apakah itu jelas?

635
00:33:08,208 --> 00:33:10,375
Ya, Sersan Satu!
Hitung mundur!

636
00:33:10,375 --> 00:33:13,000
Satu, Sersan Satu.
Dua, Sersan Satu.

637
00:33:13,000 --> 00:33:15,542
Tiga, Sersan Satu.
Empat, Sersan Satu.

638
00:33:15,542 --> 00:33:18,208
Lima, Sersan Satu.
Enam, Sersan Satu.
Jangan menatapku.

639
00:33:18,208 --> 00:33:23,000
Tujuh, Sersan Satu.
Delapan, Sersan Satu.
Sembilan, Sersan Satu.

640
00:33:23,000 --> 00:33:27,750
10, Sersan Satu.
11, Sersan Satu.
12, Sersan Satu.

641
00:33:27,750 --> 00:33:31,417
13, Sersan Satu.
14, Sersan Satu.

642
00:33:31,417 --> 00:33:34,291
123, Sersan Satu.
124, Sersan Satu.

643
00:33:34,291 --> 00:33:37,709
125, Sersan Satu.
Itu sudah cukup.
Berdirilah!

644
00:33:37,709 --> 00:33:39,875
Nak, aku yakin kamu melakukan a
banyak push-up

645
00:33:39,875 --> 00:33:41,333
ketika kamu berada di dalam
pelatihan dasar, bukan?

646
00:33:41,333 --> 00:33:44,458
Ya, Sersan Satu.
Ya, kamu baru saja melakukannya
push-up terakhirmu, prajurit.

647
00:33:44,458 --> 00:33:46,083
Aku tidak akan pernah bertanya padamu
untuk melakukan yang lain.

648
00:33:46,083 --> 00:33:47,417
Terima kasih,
Sersan Satu.

649
00:33:47,417 --> 00:33:49,750
Anda baru saja lulus
untuk mengupas kentang.

650
00:33:49,750 --> 00:33:53,417
TULANG: 6.543, Sersan Satu.

651
00:33:53,417 --> 00:33:57,500
6.544, Sersan Satu.

652
00:33:57,500 --> 00:34:02,250
Oh, Sersan Satu.
6.545, Sersan Satu.
Ooh.

653
00:34:02,250 --> 00:34:05,625
Enam ribu, satu...
600.000,

654
00:34:05,625 --> 00:34:08,458
5.452, Sersan Satu.

655
00:34:09,458 --> 00:34:11,542
Sial, aku lupa menghitung.

656
00:34:11,542 --> 00:34:13,625
BONES: Tunggu, kami mengerti!
Kami mengerti! Kami mengerti! Lihat!

657
00:34:15,375 --> 00:34:16,625
CHRISTINE: Itu pantatku!

658
00:34:16,625 --> 00:34:20,041
JACK: Bagus, Tulang.

659
00:34:20,041 --> 00:34:22,500
PRIA: ♪ Kumbaya ♪
KRISTEN: Hentikan!

660
00:34:31,458 --> 00:34:34,458
Oh, keren, lihat.
Hai.

661
00:34:34,458 --> 00:34:35,959
Itu sunroof.

662
00:34:54,000 --> 00:34:56,500
Oh, lihat.

663
00:34:56,500 --> 00:34:59,583
Gabriella menyelipkan catatan kecil
ke dalam tas ranselku.

664
00:34:59,583 --> 00:35:01,959
JACK: Ah!
TULANG: Ya.

665
00:35:01,959 --> 00:35:07,000
“Tulang yang terhormat,
pada saat kamu membaca ini
aku sudah akan..."

666
00:35:07,000 --> 00:35:12,125
Apa? “Aku sudah akan melakukannya
di Milan bersama Guido."

667
00:35:13,291 --> 00:35:17,166
Oh, dia mencampakkanmu.
Maaf, Tulang.

668
00:35:17,166 --> 00:35:19,000
Saya harus mengatakan, orang ini
terdengar sangat bagus.

669
00:35:19,000 --> 00:35:21,166
Dia punya vila
tepat di Laut Adriatik.

670
00:35:21,166 --> 00:35:22,542
Jack, jangan digosok.

671
00:35:22,542 --> 00:35:24,500
Tidak, tidak.
Anda lebih baik.

672
00:35:24,500 --> 00:35:28,208
Dia pengeja yang buruk.
Hanya ada satu "S"
dalam pecundang. Lihat itu.

673
00:35:28,208 --> 00:35:31,041
Dan, "Belum Dewasa"?
Saya bahkan tidak berpikir
itu sebuah kata.

674
00:35:31,041 --> 00:35:34,875
Gabriella, dia...
Dia menghancurkan hatiku.

675
00:35:34,875 --> 00:35:36,208
Maaf.

676
00:35:36,208 --> 00:35:39,041
Untungnya,
Aku terlalu dangkal
untuk tetap kecewa terlalu lama.

677
00:35:39,041 --> 00:35:41,583
Aku akan mengambilnya.

678
00:35:41,583 --> 00:35:43,375
MM.

679
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Eh, maukah kamu berbalik
tolong matikan lampunya, Jack?

680
00:35:45,875 --> 00:35:46,917
Oh ya.

681
00:35:46,917 --> 00:35:51,041
Fred, kamu sudah memeriksa tasmu
untuk kalajengking. Benar?

682
00:35:51,041 --> 00:35:52,583
Untuk kalajengking?

683
00:35:52,583 --> 00:35:54,250
Dia mengacau
bersamamu, Fred.

684
00:35:54,250 --> 00:35:55,667
JACK: Tidak, bukan aku.

685
00:35:55,667 --> 00:35:58,625
Chad adalah ibu kota kalajengking
dunia.

686
00:35:58,625 --> 00:36:01,834
Ya, Fred.
Mereka juga besar.
Kira-kira sebesar kepalan tanganku.

687
00:36:01,834 --> 00:36:04,208
JACK: Jumlah mereka melebihi jumlah orang
dua banding satu.

688
00:36:04,208 --> 00:36:06,709
Dan margin itu bertambah
dengan setiap sengatan.

689
00:36:08,041 --> 00:36:09,917
Jadi, selamat bersenang-senang
tidurlah, Fred.

690
00:36:09,917 --> 00:36:12,083
Selamat malam,
semuanya.
Selamat malam, Tulang.

691
00:36:12,083 --> 00:36:13,542
Malam, Sue Ellen.

692
00:36:13,542 --> 00:36:15,875
SUE: Malam, John Boy.

693
00:36:15,875 --> 00:36:17,250
Kalajengking!

694
00:36:18,625 --> 00:36:20,375
Ya benar.

695
00:36:28,792 --> 00:36:30,917
Saya punya satu.
Saya dapat satu!

696
00:36:30,917 --> 00:36:33,041
Saya punya satu.
Saya dapat satu!

697
00:36:33,041 --> 00:36:35,333
Saya punya satu.
Saya dapat satu!

698
00:36:35,333 --> 00:36:39,250
Saya punya satu.
Saya dapat satu!

699
00:36:39,250 --> 00:36:43,125
Saya punya satu.
Saya dapat satu!

700
00:36:43,125 --> 00:36:46,417
Sangat lucu!

701
00:36:46,417 --> 00:36:49,709
Kami hanya mencoba
untuk membantumu melupakannya
ketakutanmu, Fred, sungguh.

702
00:36:49,709 --> 00:36:52,250
Fred, jangan khawatir tentang hal itu.
Kamu ikut tidur denganku.

703
00:36:52,250 --> 00:36:55,959
Saya lebih suka
ambil kesempatanku dengan
kalajengking, terima kasih.

704
00:36:58,875 --> 00:37:01,083
Ya Tuhan, aku benci ini.

705
00:37:01,083 --> 00:37:03,834
Tidak seburuk itu.
Ini seperti perkemahan.

706
00:37:04,959 --> 00:37:09,125
♪ John Yakub
Jingleheimer Schmidt

707
00:37:09,125 --> 00:37:11,959
♪ Itu namaku juga
♪ Itu namaku juga

708
00:37:11,959 --> 00:37:15,417
♪ Kapanpun kita pergi keluar
orang-orang selalu berteriak

709
00:37:15,417 --> 00:37:18,333
♪ Ini dia John Jacob
Jingleheimer Schmidt

710
00:37:18,333 --> 00:37:20,125
♪ Da, sial, sial, sial

711
00:37:20,125 --> 00:37:23,542
♪ John Yakub
Jingleheimer Schmidt

712
00:37:23,542 --> 00:37:27,083
TULANG: Ayo!
♪ Itu namaku juga ♪

713
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
Diam!

714
00:37:57,750 --> 00:37:59,667
Jangan makan ayamnya.

715
00:37:59,667 --> 00:38:02,875
Wah, rasanya seperti katak.
Apakah kamu... Bolehkah aku...

716
00:38:02,875 --> 00:38:04,709
Terima kasih. Menikmati.

717
00:38:10,709 --> 00:38:12,333
STERN: Siap!
Pergi!

718
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
Siapa mereka?

719
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
Pasukan Khusus.
MM.

720
00:38:23,542 --> 00:38:25,417
14,11 detik.

721
00:38:25,417 --> 00:38:27,542
Berengsek! Coba lagi.

722
00:38:29,291 --> 00:38:31,709
TENTARA: Ayo!
Dia luar biasa.

723
00:38:31,709 --> 00:38:33,083
Atur waktu saya.

724
00:38:35,041 --> 00:38:36,166
Baiklah.

725
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
Pergi!

726
00:38:39,375 --> 00:38:41,208
Mengusir!
Mengusir! Mengusir!

727
00:38:41,875 --> 00:38:43,375
Mengusir! Mengusir!

728
00:38:43,375 --> 00:38:45,041
Mengusir! Mengusir!

729
00:38:50,208 --> 00:38:51,542
Dimana serangannya?
Oh, itu tidak bagus.

730
00:38:51,542 --> 00:38:53,375
Apa yang telah terjadi?
Itu tidak baik.

731
00:39:00,667 --> 00:39:02,875
JACK: Oh, bagus.
Dia akan datang.

732
00:39:02,875 --> 00:39:04,625
Hanya... Hanya saja, jangan
lihatlah aku.

733
00:39:06,041 --> 00:39:07,375
Kamu kehilangan sesuatu?

734
00:39:09,250 --> 00:39:10,583
Ya terima kasih.

735
00:39:12,375 --> 00:39:14,250
Anda mengatakannya
di lasagnaku.

736
00:39:14,250 --> 00:39:16,083
Sebaiknya kau menelepon 911,
mendapatkan ambulans,

737
00:39:16,083 --> 00:39:17,417
cari dokter,
pesan label jari kaki...

738
00:39:17,417 --> 00:39:18,834
... karena aku akan melakukannya
merobek kepalamu

739
00:39:18,834 --> 00:39:20,875
dan meludahkannya ke lehermu,
kamu mengerti aku, Nak?

740
00:39:21,750 --> 00:39:23,250
Hah?

741
00:39:23,250 --> 00:39:24,583
Hai! Hai!

742
00:39:26,083 --> 00:39:30,250
Anda harus sedikit rileks.
Tenang saja.

743
00:39:30,250 --> 00:39:34,083
Kita berada di tengah perang,
dan kita berada di pihak yang sama.

744
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
PRIA: Ya, kawan.

745
00:39:37,250 --> 00:39:42,458
Akankah Amerika
telah memenangkan Perang Saudara

746
00:39:42,458 --> 00:39:45,792
jika Benyamin Franklin
tidak akur
dengan Eleanor Roosevelt?

747
00:39:45,792 --> 00:39:48,041
PRAJURIT: Ayo!
TULANG: Sedikit pengetahuan.

748
00:39:48,041 --> 00:39:50,125
Sedikit pengetahuan
untuk berpisah.

749
00:39:50,125 --> 00:39:53,083
Hmm?
Silakan, kawan.

750
00:39:53,083 --> 00:39:56,417
Jika tentara kita,
tentara Amerika kita,

751
00:39:56,417 --> 00:39:59,625
bertindak seperti ini
di Badai Gurun...

752
00:39:59,625 --> 00:40:02,166
Saddam Hussein akan melakukannya
masih menjalankan Irak.

753
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
SOLDIER: Eh, apa?

754
00:40:05,458 --> 00:40:06,709
Permisi.

755
00:40:09,125 --> 00:40:12,291
Jadi mungkin kita banyak
Pasukan Cadangan baru saja berangkat
pesawatnya, kan?

756
00:40:12,291 --> 00:40:14,959
Sudah jelas.
Tapi kalian yang biasa,

757
00:40:14,959 --> 00:40:18,291
kamu sudah lama di sini
bahwa otakmu digoreng!

758
00:40:18,291 --> 00:40:22,208
Jadi, menurutku, siapa aku sebenarnya
sebenarnya yang ingin kukatakan adalah...

759
00:40:22,208 --> 00:40:24,333
SOLDIER 2: Ayolah, jenius,
meludahkannya.

760
00:40:25,709 --> 00:40:28,166
Itu tidak berarti
kita semua tidak bisa berteman...

761
00:40:28,917 --> 00:40:30,458
Tolong.

762
00:40:30,458 --> 00:40:32,458
Hanya ada satu masalah
bersamamu para pemula.

763
00:40:32,458 --> 00:40:33,750
SOLDIER 3: Katakan padanya
orang yang sebenarnya.

764
00:40:33,750 --> 00:40:35,625
Anda tidak makan cukup.

765
00:40:35,625 --> 00:40:36,834
Tidak, itu, itu...

766
00:40:39,166 --> 00:40:40,667
PETUGAS: Perhatian!

767
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Seperti kamu dulu.

768
00:41:01,709 --> 00:41:03,166
Nak,

769
00:41:03,166 --> 00:41:05,291
Saya yakin Sersan Mess
bisa menggunakan sukarelawan

770
00:41:05,291 --> 00:41:06,750
untuk mengupas kentang.

771
00:41:06,750 --> 00:41:08,083
Ya, tuan!

772
00:41:08,083 --> 00:41:09,542
Bisakah kami mengandalkan Anda?

773
00:41:09,542 --> 00:41:11,041
Ya, tuan.

774
00:41:11,041 --> 00:41:14,041
Melanjutkan.

775
00:41:14,041 --> 00:41:17,041
Saya kebetulan tahu,
di pangkalan ini, tidak ada
satu kentang yang belum dikupas.

776
00:41:32,291 --> 00:41:34,208
Saya mendengar, eh, orang Libya
sudah mundur,

777
00:41:34,208 --> 00:41:35,709
dan kita akan menjadi seperti itu
keluar dari sini dalam dua minggu.

778
00:41:35,709 --> 00:41:36,750
Ya?

779
00:41:36,750 --> 00:41:39,208
Yah, kudengar mereka mengirim
20.000 tentara lebih,

780
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
dan kita akan menjadi seperti itu
di sini sampai Natal.

781
00:41:42,417 --> 00:41:44,375
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Hai! Tunggu!

782
00:41:44,375 --> 00:41:45,583
Kemana kamu pergi?

783
00:41:46,834 --> 00:41:48,583
Ini tidak seperti
Aku punya bau mulut.

784
00:41:54,083 --> 00:41:55,250
Membantu.

785
00:41:56,750 --> 00:42:00,417
Dan sampai mereka mematuhinya
dengan resolusi PBB 991,

786
00:42:00,417 --> 00:42:02,750
Menurutku bukan milik siapa pun
pergi kemana saja.

787
00:42:02,750 --> 00:42:04,959
Eh, kamu luar biasa,
Christine.

788
00:42:04,959 --> 00:42:07,125
Bagaimana Anda mengikutinya
dengan semua hal itu?

789
00:42:09,750 --> 00:42:11,083
Christine?

790
00:42:12,041 --> 00:42:13,250
Christine?

791
00:42:16,542 --> 00:42:18,083
Baiklah,
berhenti main-main.

792
00:42:20,500 --> 00:42:23,750
Chris, kirimkan air
dengan lumpur ini!

793
00:42:29,959 --> 00:42:31,291
Kris!

794
00:42:35,166 --> 00:42:36,458
Mendongkrak?

795
00:42:38,959 --> 00:42:40,125
kamu...

796
00:42:41,333 --> 00:42:43,792
Fred?

797
00:42:47,208 --> 00:42:49,125
Bagaimana rasanya mati,
bocah air?

798
00:42:52,333 --> 00:42:54,959
Aku tidak tahu.
Bagaimana rasanya
menjadi brengsek, brengsek?

799
00:43:02,750 --> 00:43:05,250
Sial!
Dimana airku?

800
00:43:05,250 --> 00:43:07,500
Tidak ada yang terkirim
tadi malam, Sersan Satu.

801
00:43:11,375 --> 00:43:13,458
Sialan
pemula.

802
00:43:13,458 --> 00:43:15,709
Bagaimana aku akan lari
markas besar yang layak.
tanpa kopiku?

803
00:43:21,875 --> 00:43:24,542
Itu benar sekali
pemandangan yang menyedihkan.

804
00:43:24,542 --> 00:43:25,875
Siapa yang melakukan ini?

805
00:43:34,542 --> 00:43:35,959
Aduh!

806
00:43:39,875 --> 00:43:41,834
Siapa yang melakukan ini padamu?

807
00:43:41,834 --> 00:43:43,750
Aku tidak bisa memberitahumu,
Sersan Satu.

808
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
Apa? Anda punya
terlalu banyak kehormatan?

809
00:43:46,333 --> 00:43:50,250
TIDAK! saya sudah
diancam akan dibunuh.

810
00:43:50,250 --> 00:43:53,041
Lepaskan ikatan badut ini,
dan ambilkan aku air!

811
00:43:57,208 --> 00:43:59,208
SSERSAN BOR:
♪ Aku sangat menyukainya
bagaimanapun caranya

812
00:43:59,208 --> 00:44:01,208
PLATOON: ♪ Saya sangat menyukainya
bagaimanapun caranya ♪

813
00:44:01,208 --> 00:44:03,667
Saya punya pengumuman.

814
00:44:03,667 --> 00:44:06,375
Apakah kalian ingin air kalian,
karena kamu sedang mencari
sedikit renyah?

815
00:44:06,375 --> 00:44:08,542
Kamu lebih baik...
Oh, aku tahu.
Aku tahu. Aku tahu.

816
00:44:08,542 --> 00:44:12,542
Katakan padaku apakah ini benar.
Lebih baik aku menelepon 976,
menemukan dokter

817
00:44:12,542 --> 00:44:15,000
dan tandai ambulans,
karena kamu akan melakukannya
merobek jari kakiku

818
00:44:15,000 --> 00:44:17,250
dan meludahkan kepalaku,
benar?

819
00:44:17,250 --> 00:44:19,041
Apakah kalian mau
airmu atau tidak?

820
00:44:19,041 --> 00:44:20,875
SOLDIER: Sersan!

821
00:44:20,875 --> 00:44:22,709
Laporkan ke Kapten Roberts.
Anda punya misi.

822
00:44:24,166 --> 00:44:26,917
SOLDIER: Anak air,

823
00:44:26,917 --> 00:44:29,875
lapor ke
Sersan Satu Williams,
kamu juga punya misi.

824
00:44:29,875 --> 00:44:32,417
Dengarkan!
kata Kapten Denby

825
00:44:32,417 --> 00:44:36,834
kami akan memasok kembali
penyerang PBB
basis penjaga perdamaian.

826
00:44:36,834 --> 00:44:39,917
Ini adalah cara yang sangat sederhana,
misi rutin.

827
00:44:39,917 --> 00:44:43,583
Anda akan masuk ke dalam barisan
dalam jumlah yang sangat besar,
konvoi yang sangat siap.

828
00:44:43,583 --> 00:44:47,417
Yang harus Anda lakukan
adalah mengikuti truk
di depanmu.

829
00:44:47,417 --> 00:44:49,959
Saat pasukanmu haus,
kamu akan memberi mereka air.

830
00:44:49,959 --> 00:44:51,625
Conway,
kamu terlihat bingung.

831
00:44:51,625 --> 00:44:53,917
Apakah kamu yakin?
kamu ingin mengirim kami
ke area depan?

832
00:44:53,917 --> 00:44:56,917
Kami hanya anak air.
Anda adalah tentara!

833
00:44:56,917 --> 00:45:00,458
Anda akan masuk dalam konvoi itu,
dan Anda akan mendapat pujian
kepada Angkatan Darat Amerika Serikat.

834
00:45:00,458 --> 00:45:02,750
Apakah itu jelas?
SEMUA: Ya,
Sersan Satu!

835
00:45:02,750 --> 00:45:05,000
Kemudian ototkan lollygagginmu
puntung dan keluar!

836
00:45:05,000 --> 00:45:06,709
SEMUA: Ya, Sersan Satu!

837
00:45:34,166 --> 00:45:36,166
Sial!

838
00:45:36,166 --> 00:45:37,834
Lupakan.
Mereka akan mengirim
sebuah truk derek.

839
00:45:42,125 --> 00:45:44,583
Astaga, apa yang tidak akan kulakukan
untuk daging ganda,

840
00:45:44,583 --> 00:45:46,834
burger keju cabai
sekarang.

841
00:45:46,834 --> 00:45:49,959
Bukan, margarita
di bebatuan.

842
00:45:49,959 --> 00:45:52,458
MM.

843
00:45:52,458 --> 00:45:55,667
Atau yang segar,
mentega Jiffy-Pop.

844
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Itu bukan popcorn, kawan.

845
00:45:57,333 --> 00:45:58,667
Hmm?

846
00:45:58,667 --> 00:46:00,208
Konvoi itu
sedang diserang.

847
00:46:03,333 --> 00:46:05,583
Benar-benar?
Saya kira tidak demikian.

848
00:46:08,333 --> 00:46:10,458
Seorang maniak menembaki kita!

849
00:46:10,458 --> 00:46:12,166
Itu bukan maniak.
Itu musuh!

850
00:46:12,166 --> 00:46:14,041
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
Menyerah!

851
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
Jangan tembak!

852
00:46:26,333 --> 00:46:27,500
Berengsek!

853
00:46:30,250 --> 00:46:32,375
Bagus sekali, Christine.

854
00:46:32,375 --> 00:46:35,375
Apakah Anda harus menembak
sangat dekat, ya? Anda takut
omong kosong itu keluar dariku.

855
00:46:35,375 --> 00:46:36,625
Baiklah, permisi
aku untuk hidup!

856
00:46:36,625 --> 00:46:39,375
Aku hanya mencoba menyelamatkan
hidup kecilmu yang tidak berharga.

857
00:46:39,375 --> 00:46:43,041
Christine,
apakah kamu menyadarinya setelah itu
pengalaman mendekati kematian,

858
00:46:43,041 --> 00:46:45,333
sering ada
keinginan untuk berhubungan seks?

859
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
Ya, Jack.
Itu benar.

860
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
Saya merasakannya.
Baiklah!

861
00:46:51,041 --> 00:46:54,208
Hanya saja, tidak denganmu...
Selamanya!

862
00:46:54,208 --> 00:46:57,375
Mengerti?
Ya. Mengerti.

863
00:46:57,375 --> 00:46:59,208
Saya senang kami bisa melakukannya
pembicaraan kecil ini.

864
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
Saya tidak merasakan apa pun.

865
00:47:01,208 --> 00:47:04,166
kalian,
ayo pergi dari sini
Truknya terbakar!

866
00:47:22,250 --> 00:47:23,291
Tetap rendah. Itu akan...

867
00:47:30,500 --> 00:47:32,417
...meledak.

868
00:47:34,166 --> 00:47:35,625
Dimana Tulangnya?

869
00:47:37,959 --> 00:47:39,917
TULANG: Halo!

870
00:47:45,083 --> 00:47:47,750
Sekarang rickity-tik
lollygagginmu yang penuh semangat.

871
00:47:47,750 --> 00:47:50,917
Ayo bercanda
keluar dari sini!

872
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Bukankah jalannya
seperti itu?

873
00:48:03,000 --> 00:48:04,542
Ambil jalan pintasnya.

874
00:48:04,542 --> 00:48:06,166
Apakah ada?
Mm-hmm.

875
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
Jalannya berkelok-kelok
sekitar seperti ini.

876
00:48:08,458 --> 00:48:10,959
Yang harus kita lakukan hanyalah
membelah gurun di sini,

877
00:48:10,959 --> 00:48:12,792
dan menyusul
konvoi di sana.

878
00:48:12,792 --> 00:48:14,458
Hati-Hati! Ayo!

879
00:48:14,458 --> 00:48:16,500
Saya rasa saya tahu
apa yang saya lakukan di sini.

880
00:48:16,500 --> 00:48:20,458
Saya rasa ini salah
waktunya untuk memberitahu kalian
Saya sangat mudah mabuk darat.

881
00:48:35,750 --> 00:48:39,291
KRISTEN: Tulang,
Saya tidak melihat jalan.

882
00:48:39,291 --> 00:48:41,125
Saya punya yang terbaik
rasa arah

883
00:48:41,125 --> 00:48:43,834
dari siapa pun yang Anda kenal.
Jalannya ada di sana.

884
00:48:43,834 --> 00:48:46,625
Tiga mil...
Mungkin empat.

885
00:48:46,625 --> 00:48:49,834
JACK: Oh, ya.
Mungkin 10, mungkin 20.

886
00:48:50,875 --> 00:48:52,875
Mungkin truk kita
sedang tenggelam.

887
00:48:55,000 --> 00:48:56,792
TIDAK!

888
00:49:11,834 --> 00:49:14,000
Dorongan!

889
00:49:16,166 --> 00:49:18,875
Lupakan saja, oke?
Matikan saja.
Kami akan menggalinya.

890
00:49:18,875 --> 00:49:21,667
Tidak, mundurlah.
Mundur.
Aku akan mengguncangnya.

891
00:49:27,667 --> 00:49:29,875
Maukah kamu berhenti?
Itu tidak berhasil.

892
00:49:29,875 --> 00:49:32,709
Anda menyedot terlalu banyak pasir
ke dalam filter udara.

893
00:49:32,709 --> 00:49:36,375
aku memesanmu
untuk mematikannya sekarang!

894
00:49:36,375 --> 00:49:38,083
Anda memesan saya?

895
00:49:38,083 --> 00:49:39,709
Ya, tapi aku
Kelas Privat Satu.

896
00:49:39,709 --> 00:49:41,417
Oke?
Aku memesanmu. Ayo.

897
00:49:41,417 --> 00:49:44,083
Satu-satunya alasan
kamu membuat...

898
00:49:44,083 --> 00:49:46,375
Kelas Privat Satu

899
00:49:46,375 --> 00:49:48,750
adalah karena saudaramu
seorang petugas kolam renang.

900
00:49:54,458 --> 00:49:56,417
Hah? kamu senang?

901
00:49:56,417 --> 00:49:57,917
Turun!
kamu senang?

902
00:50:00,208 --> 00:50:03,041
Ya, baiklah, kuharap kau membawanya
kartu Triple "A" Anda.

903
00:50:03,041 --> 00:50:04,583
Mari kita lihat.

904
00:50:09,709 --> 00:50:12,333
Oh! Nah, lihat.
Anda memecahkan blok itu.

905
00:50:12,333 --> 00:50:14,250
Saya bisa melakukannya
jika kamu tidak menghentikanku.

906
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
Ya! kamu
begitu penuh dengan itu.

907
00:50:15,792 --> 00:50:18,083
Anda tahu apa?
KRISTEN: Diam!

908
00:50:18,083 --> 00:50:20,583
Kita harus mencari tahu
apa yang akan kita lakukan.

909
00:50:20,583 --> 00:50:23,125
Kenapa kamu tidak bertanya saja
pemimpin kita yang tak kenal takut di sini?

910
00:50:23,125 --> 00:50:26,125
Tulang Kelas Satu Pribadi,
yang dengan
peringkat tertinggi.

911
00:50:26,125 --> 00:50:29,417
Yang harus kau lakukan, Jack,
hanya mendengarkanku. Oke?
Saya sedang mencoba...

912
00:50:29,417 --> 00:50:32,417
Yang pernah saya lakukan hanyalah
dengarkan kamu, dan lihatlah
kemana hal itu membawaku.

913
00:50:32,417 --> 00:50:36,417
Lihat! Kami masuk
tengah dari beberapa
lubang neraka Afrika

914
00:50:36,417 --> 00:50:39,792
di bawah terik matahari yang membakar daging
dengan langit terisi
dengan burung nasar

915
00:50:39,792 --> 00:50:43,083
siap mencabutnya
bola mataku.

916
00:50:43,083 --> 00:50:46,750
Burung nasar tidak datang
kecuali ada sesuatu
akan mati.

917
00:51:03,625 --> 00:51:07,083
Apakah Anda merobek lengan bajunya
melepas jaketmu?

918
00:51:07,083 --> 00:51:10,000
Ya, itu
akan terlihat seksi.

919
00:51:10,000 --> 00:51:13,792
Jack, besok kita harus berjalan kaki
menjauh dari truk air ini.

920
00:51:13,792 --> 00:51:15,458
Kami memiliki dua kantin
di antara kita.

921
00:51:15,458 --> 00:51:18,125
Kami akan mengisinya
ke atas lengan baju
jaket kami dengan air

922
00:51:18,125 --> 00:51:19,375
dan kemudian kita
memiliki lebih banyak air.

923
00:51:19,375 --> 00:51:22,458
Apakah saya satu-satunya orang
yang memperhatikan
di kelas bertahan hidup?

924
00:51:26,375 --> 00:51:28,000
Ada kalajengking
di punggungku!

925
00:51:28,000 --> 00:51:29,500
Ada kalajengking
di punggungku!

926
00:51:29,500 --> 00:51:30,959
Itu sudah cukup!

927
00:51:30,959 --> 00:51:33,333
Tidak ada kalajengking
di punggungmu!

928
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
Uh-uh.

929
00:51:35,583 --> 00:51:38,000
Ada kalajengking
di punggungku!

930
00:51:38,000 --> 00:51:40,667
Fred, tidak ada apa-apa
di punggungmu.

931
00:51:40,667 --> 00:51:43,000
Anda teruskan
membayangkan sesuatu.

932
00:51:45,500 --> 00:51:48,333
Terima kasih.
Saya membutuhkan itu.

933
00:51:50,375 --> 00:51:52,000
Maaf aku membentak.

934
00:51:52,000 --> 00:51:54,500
Lihat, kamu tidak melakukannya
harus meminta maaf.

935
00:51:54,500 --> 00:51:56,291
Anda benar!

936
00:51:56,291 --> 00:51:58,375
Saya melihat banyak hal
sangat jelas sekarang.

937
00:51:58,375 --> 00:52:00,208
Baiklah,
Fred!
Hai?

938
00:52:00,208 --> 00:52:03,166
FRED: Lihat teman-teman,
Saya ingin meminta maaf
kepada semua orang. Oke?

939
00:52:03,166 --> 00:52:04,834
Dia baik-baik saja.
Saya merasa seperti
seorang pria baru.

940
00:52:04,834 --> 00:52:07,000
Baiklah.
Sekarang, bisakah kita
beristirahat?

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,667
Oke.
Terima kasih.

942
00:52:18,750 --> 00:52:20,542
Apa yang sedang kamu lakukan?

943
00:52:20,542 --> 00:52:23,542
Rasanya ingin pergi...

944
00:52:23,542 --> 00:52:25,041
Kamu selalu bermain!

945
00:52:26,625 --> 00:52:28,875
Apakah kalian melihat hal itu?
Itu...

946
00:52:38,208 --> 00:52:40,750
TULANG: Ikuti saya. saya tahu
tepatnya ke mana aku pergi.

947
00:52:40,750 --> 00:52:43,542
♪ Ketika semuanya
masih ada yang harus dilakukan

948
00:52:43,542 --> 00:52:44,667
Percayalah padaku.

949
00:52:44,667 --> 00:52:47,375
♪ Karena kamu sedang bertengkar
apa yang telah dilakukan

950
00:52:49,291 --> 00:52:53,792
♪ Di sinilah tempatnya
kesedihan bernafas

951
00:52:53,792 --> 00:52:55,917
♪ Kesedihan
dari semua orang

952
00:52:58,125 --> 00:53:01,458
♪ Sama seperti saat teman-teman
berhentilah di Otter Creek

953
00:53:01,458 --> 00:53:04,291
♪ Dan semua airnya
dicadangkan

954
00:53:04,291 --> 00:53:07,583
♪ Cukup dalam untuk mati ♪

955
00:53:09,250 --> 00:53:11,750
Kalian, turunlah.
Saya melihat sesuatu. Turun!

956
00:53:22,667 --> 00:53:25,750
Itu truk!
Itu jalannya.
Kita diselamatkan!

957
00:53:25,750 --> 00:53:28,166
Sudah kubilang aku punya
arah yang sempurna.

958
00:53:30,709 --> 00:53:33,583
TULANG: Kebetulan sekali!
Truk itu terlihat...

959
00:53:33,583 --> 00:53:36,125
Itu tampak seperti truk kami.

960
00:53:42,959 --> 00:53:44,625
TULANG: Hei,
dengarkan kalian. Hai.

961
00:53:44,625 --> 00:53:47,792
Saya menemukan jawabannya
mengapa kami berputar-putar.

962
00:53:47,792 --> 00:53:49,959
Apakah kamu ingat
kelas membaca peta kita?

963
00:53:49,959 --> 00:53:52,959
Kami tidak mengikuti matahari!

964
00:53:55,166 --> 00:53:59,458
Lihat, aliran ini
jatuh tempo ke barat.

965
00:53:59,458 --> 00:54:02,625
Yang harus kita lakukan hanyalah pergi
dari matahari di pagi hari,

966
00:54:02,625 --> 00:54:05,959
dan menuju matahari di
sore hari dan kita harus melakukannya
sampai di sana saat malam tiba.

967
00:54:05,959 --> 00:54:07,166
Jadi maksudmu

968
00:54:07,166 --> 00:54:10,625
kita harus mengambil risiko
mengering menjadi manusia
tersentak lagi...

969
00:54:10,625 --> 00:54:14,000
...hanya untuk mengikuti yang lain
dari rencanamu yang setengah matang.

970
00:54:14,000 --> 00:54:15,500
Saya tidak mengatakannya
apa saja, oke?

971
00:54:15,500 --> 00:54:17,375
Maksudku, aku cukup yakin
ini akan berhasil.

972
00:54:17,375 --> 00:54:19,583
Tapi sejak itu
Aku mengecewakan kita sebelumnya,

973
00:54:19,583 --> 00:54:21,333
Saya katakan mulai saat ini,

974
00:54:21,333 --> 00:54:23,333
kami meletakkan semuanya
untuk pemungutan suara.

975
00:54:23,333 --> 00:54:25,083
Kami tidak bisa memilih.

976
00:54:25,083 --> 00:54:27,083
Anda memesan. Kami mengikuti.

977
00:54:27,083 --> 00:54:29,458
Baiklah, aku pesan
kita untuk memilih.

978
00:54:29,458 --> 00:54:32,834
Bukan itu caranya
Angkatan Darat pergi. Anda punya
untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.

979
00:54:34,000 --> 00:54:35,291
Bagaimana jika saya salah?

980
00:54:36,500 --> 00:54:39,458
Lalu... Kita mati.

981
00:54:44,667 --> 00:54:47,000
aku memerintahkan kita...

982
00:54:47,000 --> 00:54:50,333
Untuk berjemur...
Rencanakan sesuatu.

983
00:54:50,875 --> 00:54:52,166
Kita sudah mati.

984
00:54:55,542 --> 00:55:00,375
TULANG: Hai teman-teman,
pikirkan saja
sebagai hari yang sangat panjang...

985
00:55:00,375 --> 00:55:03,542
...di pantai yang sangat besar
pada tahun yang sangat kering.

986
00:55:22,875 --> 00:55:24,291
JACK: Hei, hei,
hei, hei, hei.

987
00:55:24,291 --> 00:55:26,333
Tunggu sebentar.
Itu lautan.

988
00:55:27,208 --> 00:55:28,625
Saya tidak melihat apa pun.

989
00:55:28,625 --> 00:55:31,375
Apa kamu buta?
Itu...Ombaknya!

990
00:55:31,375 --> 00:55:33,458
Itu lautan!

991
00:55:33,458 --> 00:55:35,375
Itu adalah fatamorgana!

992
00:55:35,375 --> 00:55:37,208
Itu adalah fatamorgana!

993
00:55:37,208 --> 00:55:38,959
Dan ada Caesar.

994
00:55:38,959 --> 00:55:40,583
Dan tepat di seberang
jalan adalah
Pantai Barbary

995
00:55:40,583 --> 00:55:43,583
dimana kamu bisa
dapatkan prasmanan $3,99.

996
00:55:43,583 --> 00:55:47,250
Itu lautan!
Ayo!

997
00:55:47,250 --> 00:55:49,250
Ayo! Ayo pergi!

998
00:55:50,500 --> 00:55:53,250
Ayo!
Yang pertama masuk!

999
00:55:54,542 --> 00:55:55,792
Ayo!

1000
00:56:08,125 --> 00:56:11,083
Ini kantin.
Pergi ambil anakmu
karena dia sedang mengganggu.

1001
00:56:25,250 --> 00:56:28,000
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja? Di Sini.

1002
00:56:28,000 --> 00:56:29,417
Menyesap.

1003
00:56:30,959 --> 00:56:33,041
Mendengarkan.

1004
00:56:33,041 --> 00:56:35,291
Lihat, Jack,
kita punya dua pilihan...

1005
00:56:35,291 --> 00:56:37,625
Satu, kita bisa menaruhnya
pakaianmu kembali,

1006
00:56:37,625 --> 00:56:38,875
kita mendapatkan diri kita sendiri
keluar dari kekacauan ini.

1007
00:56:38,875 --> 00:56:40,959
Kembali ke Glendale.
Mulai toko kami sendiri.

1008
00:56:40,959 --> 00:56:43,709
Menjadi kaya dan terkenal!

1009
00:56:43,709 --> 00:56:47,000
Atau dua, Anda bisa berbaring di sini
telanjang bulat dan keraknya hilang,

1010
00:56:47,000 --> 00:56:49,333
meninggalkan tengkorakmu untuk ditemukan
oleh seorang pangeran muda Arab

1011
00:56:49,333 --> 00:56:51,417
itu akan menggunakannya
untuk asbak.

1012
00:56:55,125 --> 00:56:57,792
Anda tidak menginginkan itu
di kepalamu.

1013
00:56:57,792 --> 00:56:59,959
Anda menelepon.
Ayo, kita keluar dari sini.

1014
00:57:01,375 --> 00:57:03,417
Apa yang kamu katakan?
Ayo.

1015
00:57:03,417 --> 00:57:05,709
Di Sini. Di Sini.

1016
00:57:05,709 --> 00:57:07,000
Di Sini. Di Sini.

1017
00:57:08,834 --> 00:57:10,333
Ayo.

1018
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
Ayo.

1019
00:57:15,625 --> 00:57:19,375
Hai. Oh, Jack,
lihat pantat itu!

1020
00:57:19,375 --> 00:57:22,667
Mungkin sebaiknya kau tetap telanjang,
dapatkan sinar matahari di pipi itu.

1021
00:57:31,375 --> 00:57:32,667
Apa?

1022
00:57:32,667 --> 00:57:34,667
Ya ampun, sekarang
Saya melihat sesuatu.

1023
00:57:34,667 --> 00:57:37,000
Pohon-pohon palem
tepat di cakrawala.

1024
00:57:37,000 --> 00:57:38,834
KRISTEN: Oh!
Ini adalah fatamorgana yang lain.

1025
00:57:38,834 --> 00:57:42,917
Ya Tuhan,
Saya juga melihatnya.
Ini bukan fatamorgana.

1026
00:57:42,917 --> 00:57:46,208
Itu adalah pohon palem!
Itu oasisnya!

1027
00:57:46,208 --> 00:57:49,250
Ya ampun.
Anda menyelamatkan hidup kami!

1028
00:57:54,875 --> 00:57:57,417
Dimana ciumanku?
Christine?

1029
00:58:04,417 --> 00:58:06,542
Aliran ini
dijadwalkan ke barat. Benar?

1030
00:58:06,542 --> 00:58:08,208
Itu ada di peta, kan?

1031
00:58:09,041 --> 00:58:11,041
Dimana airnya?

1032
00:58:13,208 --> 00:58:15,542
Ini pasir.

1033
00:58:21,500 --> 00:58:22,583
Tidak ada yang bergerak.

1034
00:58:24,875 --> 00:58:27,291
Ada seekor ular besar
tepat di dekat kakimu.

1035
00:58:29,291 --> 00:58:31,083
Ah!

1036
00:58:31,083 --> 00:58:33,125
TULANG: Terima kasih untuk
tidak bergerak, Jack.

1037
00:58:35,417 --> 00:58:38,250
Lemparkan aku pistolnya.

1038
00:58:38,250 --> 00:58:41,083
Jika Anda tidak menyerangnya,
itu akan hilang.

1039
00:58:41,083 --> 00:58:42,792
Aku, aku tidak menginginkannya
untuk pergi.

1040
00:58:42,792 --> 00:58:44,250
Saya ingin memilikinya
untuk makan malam.

1041
00:58:44,250 --> 00:58:46,125
Lemparkan aku pistolnya.

1042
00:58:55,500 --> 00:58:57,041
Ah!

1043
00:58:58,417 --> 00:59:00,250
Anda ingin beberapa
tentang ini, sayang, ya?

1044
00:59:00,250 --> 00:59:01,583
Ini dia.
Ayo!

1045
00:59:01,583 --> 00:59:03,667
Oh oh...

1046
00:59:03,667 --> 00:59:05,750
Oh tidak. Oh...

1047
00:59:05,750 --> 00:59:07,333
saya masih
akan paham!

1048
00:59:09,667 --> 00:59:12,000
Kamu akan mati, hama!
aku akan membunuhmu!

1049
00:59:15,834 --> 00:59:19,000
Hah?
Shudda-budda-da-da-da!

1050
00:59:24,625 --> 00:59:25,959
Hah?

1051
00:59:25,959 --> 00:59:28,291
Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.

1052
00:59:31,083 --> 00:59:33,500
Maukah Anda melihatnya?

1053
00:59:33,500 --> 00:59:34,834
JACK: Air dari
lubang peluru.

1054
00:59:38,625 --> 00:59:41,125
Air! Ya!

1055
00:59:41,125 --> 00:59:43,792
JACK: Air! Air!

1056
00:59:43,792 --> 00:59:47,458
Air tawar!
Saya tidak percaya!

1057
00:59:48,834 --> 00:59:50,333
Apakah sudah ular?

1058
00:59:50,333 --> 00:59:53,000
Tergantung bagaimana caranya
kamu menyukainya.
Bagus sekali!

1059
00:59:54,750 --> 00:59:57,500
Dia dulunya
takut kalajengking,
sekarang dia makan ular!

1060
00:59:57,500 --> 00:59:59,667
Itu mengesankan,
Fred.

1061
00:59:59,667 --> 01:00:03,125
saya pikir
kita semua akan mati.

1062
01:00:04,208 --> 01:00:05,667
Tapi kamu
menarik kami melewatinya.

1063
01:00:06,875 --> 01:00:08,291
Saya tidak tahu caranya,

1064
01:00:09,000 --> 01:00:10,333
tapi terima kasih.

1065
01:00:21,166 --> 01:00:23,875
Itu tadi, eh...

1066
01:00:24,500 --> 01:00:25,875
Cukup luar biasa.

1067
01:00:27,500 --> 01:00:29,542
Jadi apa yang akan kamu lakukan
jika aku menyelamatkan kita?

1068
01:00:32,041 --> 01:00:33,375
eh...

1069
01:00:34,041 --> 01:00:35,375
saya akan melakukannya

1070
01:00:36,625 --> 01:00:38,709
lepas semua
pakaianmu,

1071
01:00:40,542 --> 01:00:42,166
mengikatmu ke tempat tidur,

1072
01:00:44,208 --> 01:00:49,125
oleskan minyak hangat
seluruh tubuhmu,

1073
01:00:49,125 --> 01:00:52,333
dari bawah
dari kaki itu ke
di atas kepala itu,

1074
01:00:53,709 --> 01:00:57,250
dan lanjutkan untuk memiliki
yang paling menjijikkan,

1075
01:00:57,250 --> 01:01:01,250
seks paling aneh denganmu
yang kamu punya
pernah dibayangkan.

1076
01:01:01,250 --> 01:01:03,959
Wow.

1077
01:01:03,959 --> 01:01:07,417
Itu dia. Sial!
Aku melihatnya pertama kali!

1078
01:01:07,417 --> 01:01:09,250
Dan lihat apa yang terjadi!

1079
01:01:09,250 --> 01:01:11,458
Hal yang sama itu
terjadi pada Gabriella.

1080
01:01:11,458 --> 01:01:12,750
Saya melihatnya pertama kali.

1081
01:01:12,750 --> 01:01:14,291
Dan Wanda Tushman.

1082
01:01:14,291 --> 01:01:16,375
Di kelas tiga.
Aku melihatnya pertama kali!

1083
01:01:16,375 --> 01:01:19,333
Dan gadis itu masuk
Palm Springs itu
ternyata orangnya.

1084
01:01:19,333 --> 01:01:21,083
Saya melihat hal itu
pertama juga.

1085
01:01:21,083 --> 01:01:22,959
Anda tahu
kenapa aku tidak adil

1086
01:01:22,959 --> 01:01:24,583
mencekikmu sekarang?

1087
01:01:25,417 --> 01:01:27,250
Karena kamu
tidak bisa memasak ular?

1088
01:01:27,250 --> 01:01:29,041
Tidak.

1089
01:01:29,041 --> 01:01:32,083
Karena tidak peduli berapa lama
kita sudah berteman,

1090
01:01:32,083 --> 01:01:36,500
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan menjadi tipe pria seperti itu
itu akan menyelamatkan hidup kita,

1091
01:01:36,500 --> 01:01:38,917
apalagi membunuh ular.

1092
01:01:38,917 --> 01:01:41,000
Tapi kamu melakukannya.
Hei kawan, terima kasih.

1093
01:01:41,000 --> 01:01:42,417
Ya.

1094
01:01:44,083 --> 01:01:46,083
Saya pikir itu adalah bendera PBB.

1095
01:01:46,083 --> 01:01:48,417
Kita terselamatkan!

1096
01:01:48,417 --> 01:01:51,208
Teman-teman, Christine dan aku
akan membutuhkan waktu sendirian.

1097
01:01:51,208 --> 01:01:52,417
Tentu, kawan!

1098
01:01:56,542 --> 01:01:59,709
REPORTER:
...Presiden dalam situasi tersebut
ruangan Gedung Putih hari ini.

1099
01:01:59,709 --> 01:02:01,250
Dan Presiden
dijadwalkan untuk diatasi

1100
01:02:01,250 --> 01:02:04,959
bangsa besok pukul
18.00 Timur
Waktu Standar.

1101
01:02:04,959 --> 01:02:07,291
Kami akan...
Selamat datang.

1102
01:02:07,291 --> 01:02:11,125
Anda adalah pasukan cadangan
dari Glendale, Kalifornia.
Benar?

1103
01:02:11,125 --> 01:02:15,125
Menurut W.N.R.,
kamu dianggap mati
dalam ledakan truk.

1104
01:02:15,125 --> 01:02:17,166
Um, dimana kita?

1105
01:02:18,959 --> 01:02:22,625
Anda berada di pangkalan militer
jauh di dalam Libya.

1106
01:02:22,625 --> 01:02:24,000
Itu saja
kamu perlu tahu.

1107
01:02:24,000 --> 01:02:26,333
Oh, aku lupa menyebutkannya.

1108
01:02:27,291 --> 01:02:28,959
Perang adalah
mulai besok.

1109
01:02:28,959 --> 01:02:30,542
Bagaimana kamu tahu itu?

1110
01:02:30,542 --> 01:02:33,083
TV Amerika.

1111
01:02:33,083 --> 01:02:37,166
Negaramu adalah
diperkirakan akan mulai melakukan pengeboman
pangkalan udara kita besok.

1112
01:02:37,166 --> 01:02:38,583
Dan ketika itu terjadi,

1113
01:02:38,583 --> 01:02:42,750
kami akan melepaskan rudal
dengan hulu ledak kimia
melawan basis Anda.

1114
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
Anggaplah diri Anda beruntung
untuk berada di sini.

1115
01:02:45,291 --> 01:02:46,500
Tidur nyenyak.

1116
01:02:49,250 --> 01:02:52,333
Anda tahu, ini baik-baik saja.
Ini seperti waktu Anda
membuat kami ditangkap di Tijuana.

1117
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Kecuali kita berada di Libya.

1118
01:02:54,166 --> 01:02:57,792
Dan ayahmu tidak akan melakukannya
jemput kami di sini, saudara.

1119
01:02:59,333 --> 01:03:01,500
Yo, bukankah kalian
juga orang Amerika?

1120
01:03:05,834 --> 01:03:07,500
Ah, lihat. Jadi begitu.

1121
01:03:07,500 --> 01:03:09,667
Saya terluka dan
Saya merasa tidak enak badan.

1122
01:03:09,667 --> 01:03:11,959
Tolong nyanyikan sebuah lagu
untuk menghiburku.

1123
01:03:11,959 --> 01:03:14,208
Menyanyikan sebuah lagu?
Lagu apa saja!

1124
01:03:14,208 --> 01:03:15,500
Mereka bisa mendengarmu.

1125
01:03:15,500 --> 01:03:17,542
Oh,
karena hal itu.

1126
01:03:17,542 --> 01:03:18,875
Oh baiklah.

1127
01:03:20,083 --> 01:03:21,750
♪ Selamatkan aku

1128
01:03:21,750 --> 01:03:23,500
Bernyanyi.

1129
01:03:23,500 --> 01:03:27,750
♪ Aku ingin pesona lembutmu
Karena aku sangat kesepian

1130
01:03:27,750 --> 01:03:29,375
♪ Dan aku biru ♪

1131
01:03:29,375 --> 01:03:31,417
Tim saya aktif
pengintaian strategis.

1132
01:03:31,417 --> 01:03:32,750
Oh?

1133
01:03:32,750 --> 01:03:34,875
Anda tahu,
saat itulah kamu pergi
di belakang garis musuh.

1134
01:03:34,875 --> 01:03:37,875
Dan cobalah untuk mencari lokasinya
aset mereka seperti
tank dan bunker.

1135
01:03:37,875 --> 01:03:41,083
Kami sedang dalam perjalanan
ke penurunan pasokan
dan kami disergap.

1136
01:03:41,083 --> 01:03:43,291
Orang-orang lainnya
terbunuh.
Terbunuh?

1137
01:03:43,291 --> 01:03:45,709
♪ Aku membutuhkanmu
di sisiku

1138
01:03:45,709 --> 01:03:48,041
♪ Tidak bisakah kamu melihat
bahwa aku kesepian

1139
01:03:48,041 --> 01:03:50,458
Saya terkena peluru di kaki,
dan mereka membawaku ke sini.

1140
01:03:50,458 --> 01:03:54,041
♪ Uh-hah, aku tidak tahu
kata apa pun untuk lagu ini ♪

1141
01:03:54,041 --> 01:03:56,250
♪ Cium aku, sayang
♪ Cium aku, sayang

1142
01:03:56,250 --> 01:03:59,083
♪ Cium aku, sayang, ya
Pegang aku, sayang ♪

1143
01:03:59,083 --> 01:04:00,750
♪ Cintai aku, sayang ♪
♪ Cintai aku, sayang ♪

1144
01:04:00,750 --> 01:04:02,750
Gunakan ini untuk menggali
di sekitar pangkalan

1145
01:04:02,750 --> 01:04:04,250
dari bar
di jendela.

1146
01:04:04,250 --> 01:04:05,917
Saya punya salah satunya
sudah longgar.

1147
01:04:05,917 --> 01:04:09,083
Melarikan diri?
Apa yang kamu, gila?

1148
01:04:09,083 --> 01:04:11,750
♪ Ahh, oh-ho
♪ Uh-hah

1149
01:04:11,750 --> 01:04:14,959
Lihat. Itu tugasnya
dari setiap tawanan perang
untuk mencoba melarikan diri.

1150
01:04:14,959 --> 01:04:16,083
Kami berada di
tengah gurun.

1151
01:04:16,083 --> 01:04:18,083
Apa gunanya?
akan lakukan agar kita bisa melarikan diri?

1152
01:04:18,083 --> 01:04:20,542
Untuk menyelesaikan pengintaian
misi, prajurit.

1153
01:04:20,542 --> 01:04:23,917
Operasi khusus
pesawat kargo diinstruksikan
untuk membuat pasokan turun

1154
01:04:23,917 --> 01:04:27,208
pada titik pertemuan
sekitar 15 K sebelah utara dari sini.

1155
01:04:27,208 --> 01:04:28,458
Jika kita bisa
keluar dari markas ini,

1156
01:04:28,458 --> 01:04:30,417
Aku bisa mengantar kita ke sana
titik pertemuan.

1157
01:04:30,417 --> 01:04:32,750
Kamu gila. Oke,
orang-orang Libya akan melakukannya
meluncurkan senjata kimia.

1158
01:04:32,750 --> 01:04:33,709
Kami jauh lebih aman di sini.

1159
01:04:33,709 --> 01:04:36,625
Tidak. Saya seorang tentara,
dan aku mendapat pekerjaan yang harus diselesaikan.

1160
01:04:37,417 --> 01:04:39,291
Dan begitu juga kamu.

1161
01:04:39,291 --> 01:04:41,959
Sekarang mulai
bekerja, Pribadi.

1162
01:04:41,959 --> 01:04:43,959
♪ Aku kesepian

1163
01:04:43,959 --> 01:04:47,458
♪ Ya, selamatkan aku
Sayang cantik ♪

1164
01:04:58,458 --> 01:05:00,125
Tulang.
Ah-ah, ah-ha.

1165
01:05:02,709 --> 01:05:04,291
hatiku.

1166
01:05:04,291 --> 01:05:05,333
Anda tahu apa?

1167
01:05:05,333 --> 01:05:08,125
Kamu tidak membuatku takut.
Aku hanya merasa ingin berteriak.

1168
01:05:08,125 --> 01:05:11,125
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kebanyakan pria menganggap saya menakutkan.

1169
01:05:14,000 --> 01:05:16,250
Jadi, kamu tidak bisa tidur ya?

1170
01:05:16,250 --> 01:05:17,583
Saya terlalu bersemangat.

1171
01:05:17,583 --> 01:05:19,834
Bersemangat? Mungkin saja
siksa kami besok.

1172
01:05:19,834 --> 01:05:21,750
Mungkin saja
bahkan membunuh kita.

1173
01:05:21,750 --> 01:05:24,667
Aku tahu. Ini seperti
malam sebelum Natal.

1174
01:05:24,667 --> 01:05:27,375
Ya, baiklah di rumahku
kami mendapat hadiah.

1175
01:05:27,375 --> 01:05:31,250
yang saya bicarakan
antisipasi.

1176
01:05:31,250 --> 01:05:35,000
Kita mungkin mati.
Kita, kita, kita mungkin bisa lolos.

1177
01:05:35,000 --> 01:05:36,291
Kami tidak tahu
apa yang akan terjadi.

1178
01:05:36,291 --> 01:05:38,917
Itu yang paling keren
hal di dunia.

1179
01:05:38,917 --> 01:05:41,834
Kebanyakan gadis menyukainya
kuda dan sebagainya.

1180
01:05:41,834 --> 01:05:43,166
Kamu aneh.

1181
01:05:44,917 --> 01:05:46,667
Kebanyakan pria juga mengatakan hal yang sama.

1182
01:05:48,250 --> 01:05:49,667
Saya menyukainya.

1183
01:05:51,208 --> 01:05:52,500
Anda melakukannya?

1184
01:05:53,834 --> 01:05:56,041
Ya. Kuda itu membosankan.

1185
01:06:03,208 --> 01:06:05,667
Jadi...

1186
01:06:05,667 --> 01:06:09,166
...jika aku mengeluarkan kita
dari sini dan aku akan melakukannya,

1187
01:06:09,166 --> 01:06:12,917
apakah benar apa yang kamu katakan
tentang mengikatku dan
semua hal seks liar?

1188
01:06:13,709 --> 01:06:15,375
Hanya jika kamu menciumku lagi.

1189
01:06:22,375 --> 01:06:24,875
Oke, tunggu. Tunggu...

1190
01:06:24,875 --> 01:06:27,542
Saya pikir saya mengerti.
Tunggu, lihat...
Tunggu, lihat itu.

1191
01:06:27,542 --> 01:06:29,709
Anda mengerti?
Ya, lihat itu.

1192
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
Buritan?

1193
01:06:37,041 --> 01:06:40,166
Stern, kamu harus bangun.
Saya tidak bisa mematikan alarmnya.

1194
01:06:40,166 --> 01:06:42,375
Ini bukan alarm.
Itu adalah sirene serangan udara.

1195
01:06:42,375 --> 01:06:44,041
Oh terima kasih Tuhan!

1196
01:06:45,417 --> 01:06:48,250
Saya pikir itu... Saya dulu
mengalami serangan panik lagi.

1197
01:07:08,125 --> 01:07:10,083
TULANG: Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

1198
01:07:26,834 --> 01:07:29,458
Ya.

1199
01:07:32,583 --> 01:07:36,208
Hampir. Coba lagi.

1200
01:07:36,208 --> 01:07:38,291
Oke. Seberangi kamu...

1201
01:07:42,792 --> 01:07:46,291
Itu bagus.
Tinggal sedikit lagi
kiri dan Anda mendapatkannya.

1202
01:07:46,291 --> 01:07:48,208
Ya. kalian
teruslah mencoba.

1203
01:07:48,208 --> 01:07:51,500
TULANG: Tahukah kalian
apa yang sedang kita lakukan saat ini?

1204
01:07:51,500 --> 01:07:54,166
Ini adalah adegan dari
Bajak Laut Karibia.

1205
01:07:54,166 --> 01:07:57,458
Yang kita butuhkan hanyalah itu
anjing kudis, kan?

1206
01:07:57,458 --> 01:07:58,792
Dan kita bisa pergi...

1207
01:07:58,792 --> 01:08:00,625
STERN : Tenang.
Coba saja lagi.

1208
01:08:14,583 --> 01:08:15,709
Ah.

1209
01:08:30,834 --> 01:08:32,166
Berapa banyak yang kamu
mencintaiku?

1210
01:08:42,667 --> 01:08:44,208
Eh, aku minta maaf,
Saya tidak mengerti.

1211
01:08:44,208 --> 01:08:46,000
Ada apa dengan
kami dan truk?

1212
01:08:46,000 --> 01:08:48,667
Kami menangkapnya, kami menghancurkannya,
kita hancurkan mereka, kita hancurkan mereka.

1213
01:08:48,667 --> 01:08:50,041
Kami kehabisan bensin.
Saya tidak mengerti!

1214
01:08:50,041 --> 01:08:51,709
Ya, ya, ya.
Saya mengerti itu.

1215
01:08:51,709 --> 01:08:53,375
Tapi kami tidak
disiksa oleh

1216
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Babaga-douche
sekarang, oke?

1217
01:08:55,208 --> 01:08:58,875
Tidak, malah kita tersesat
di gurun lagi.

1218
01:08:58,875 --> 01:09:01,375
Tanpa makanan
dan air. Lagi.

1219
01:09:01,375 --> 01:09:03,750
Terjebak dengan ini
Orang Pasukan Khusus.

1220
01:09:03,750 --> 01:09:05,583
Dia bahkan tidak bisa berjalan karena
kakinya tertembak.

1221
01:09:05,583 --> 01:09:07,333
Fred, kita bebas!

1222
01:09:07,333 --> 01:09:09,041
Ya, dan memang begitu
akan mati bebas!

1223
01:09:09,750 --> 01:09:11,166
Atau mungkin tidak.

1224
01:09:15,875 --> 01:09:20,875
TULANG: 55 dolar Amerika.

1225
01:09:20,875 --> 01:09:24,375
Lalu di atasnya,
lihat truk ini?

1226
01:09:24,375 --> 01:09:26,917
Serius, bonafid
Tentara Libya

1227
01:09:26,917 --> 01:09:28,375
mesin pertarungan.

1228
01:09:28,375 --> 01:09:31,250
Dan itu semua adalah bagian dari
tawaran luar biasa ini,
temanku.

1229
01:09:31,250 --> 01:09:32,667
Maksudku,
jika kamu beruntung,

1230
01:09:32,667 --> 01:09:34,250
bahkan mungkin terjadi
trek Kuwait.

1231
01:09:34,250 --> 01:09:36,250
Anda bisa bermain
abu-dabu-da
barang di atasnya.

1232
01:09:38,250 --> 01:09:42,166
Hah? Dan Anda bertanya kepada saya,
bagaimana mungkin?
Mengapa ada kesepakatan seperti itu?

1233
01:09:42,166 --> 01:09:44,625
Karena kami anak-anak gila!

1234
01:09:44,625 --> 01:09:46,750
Kami akan memberikannya!

1235
01:09:51,917 --> 01:09:53,250
Hmm?

1236
01:09:55,417 --> 01:09:56,750
Anda suka jam tangan ini?

1237
01:09:56,750 --> 01:09:58,875
TULANG: Menarikkah?
JACK: Tidak, tidak, tidak.

1238
01:09:58,875 --> 01:10:01,083
Bukan arlojinya.
Dia menyukainya.

1239
01:10:01,083 --> 01:10:03,750
Ayo. Sudah
wajah bulan
dan kompas.

1240
01:10:05,250 --> 01:10:07,917
Apa? Ini punya kompas?
Ya.

1241
01:10:07,917 --> 01:10:09,500
Benar-benar?

1242
01:10:09,500 --> 01:10:11,458
Ya, baiklah, kami sudah pernah melakukannya
terjebak di padang pasir
selama tiga hari,

1243
01:10:11,458 --> 01:10:13,959
dan kamu memberitahuku
jam tangan ini memiliki kompas.
Maaf.

1244
01:10:13,959 --> 01:10:16,834
Ooh, Jack, oh, kamu akan melakukannya
dapatkan beberapa noogie nanti.

1245
01:10:16,834 --> 01:10:18,583
aku akan pergi saja
memukulmu seperti ini.

1246
01:10:18,583 --> 01:10:20,625
JACK: Saya lupa.
Ya, baiklah, eh...

1247
01:10:20,625 --> 01:10:25,291
Yah, kamu akan lupa
tentang arloji kecilmu di sini,
Jack, karena itu hilang!

1248
01:10:25,291 --> 01:10:26,959
Uh-hah? Ini dia,
temanku.

1249
01:10:27,875 --> 01:10:30,291
TULANG: Hei,
kalian. Dalam hidupku

1250
01:10:30,291 --> 01:10:33,959
saya telah melihat
banyak jari kaki unta,

1251
01:10:33,959 --> 01:10:36,959
tapi aku belum pernah melihatnya
di atas unta.

1252
01:10:36,959 --> 01:10:38,792
Menurutku dia naksir
padamu, Tulang.

1253
01:10:39,542 --> 01:10:41,750
Benar-benar? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

1254
01:10:41,750 --> 01:10:45,458
Karena dia sudah
menggigit telingamu.
Ya?

1255
01:10:45,458 --> 01:10:47,500
Dan menjilati
di lehermu.

1256
01:10:48,417 --> 01:10:49,917
Tidak apa-apa.

1257
01:10:49,917 --> 01:10:51,125
Kamu hanya seekor unta.

1258
01:10:54,291 --> 01:10:57,667
STERN: Persediaan kami menurun
di sisi lain
pangkalan Libya itu.

1259
01:10:57,667 --> 01:10:59,166
BONES: Pangkalan apa di Libya?

1260
01:10:59,166 --> 01:11:01,166
Tulang, apakah kamu buta?

1261
01:11:01,166 --> 01:11:05,125
Itu adalah pangkalan Libya
ditutupi dengan tenda kamuflase.
Apa yang kamu bicarakan?

1262
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Kurasa kita akan melakukannya
harus mengitarinya.

1263
01:11:07,000 --> 01:11:09,166
Sekitar apa?

1264
01:11:09,166 --> 01:11:11,125
KRISTEN: Lihat itu
Jip di sana?

1265
01:11:11,125 --> 01:11:12,834
TULANG: Mmm-hmm,
aku melihat jipnya,
tapi tentu saja aku tidak...

1266
01:11:14,083 --> 01:11:17,166
Oh! Maksudmu
pangkalan Libya itu,

1267
01:11:17,166 --> 01:11:20,000
yang ada di bawah tenda kamuflase!

1268
01:11:20,000 --> 01:11:22,709
Saya pikir kalian
sedang bicarakan
beberapa pangkalan Libya lainnya.

1269
01:11:24,000 --> 01:11:25,709
FRED: Apakah akan ada
perlengkapan medis?

1270
01:11:25,709 --> 01:11:28,542
STERN: Persediaan medis,
seragam, makanan,
air, radio.

1271
01:11:28,542 --> 01:11:29,875
Semua yang Anda butuhkan.

1272
01:11:29,875 --> 01:11:31,041
TULANG: Ya,
tapi dimana itu?

1273
01:11:31,041 --> 01:11:32,166
Seharusnya begitu
berada di sini.

1274
01:11:33,875 --> 01:11:37,375
Hei kalian!
Ayo!

1275
01:11:37,375 --> 01:11:40,417
Hei,
ayolah kalian!
TULANG: Apa itu?

1276
01:11:40,417 --> 01:11:41,583
KRISTEN: Ayo!

1277
01:11:54,917 --> 01:11:56,333
SEMUA: Ya!

1278
01:12:01,125 --> 01:12:02,709
KEDUA: Roda Panas!

1279
01:12:16,542 --> 01:12:19,250
TULANG: Buritan,
hal-hal ini sangat intens!

1280
01:12:19,250 --> 01:12:21,250
Tidak heran orang-orang
bergabung dengan Angkatan Darat.

1281
01:12:21,250 --> 01:12:23,959
♪ Jadilah semampumu

1282
01:12:23,959 --> 01:12:26,500
♪ Anda berada di Angkatan Darat ♪

1283
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
Apa yang terjadi padanya?

1284
01:12:28,000 --> 01:12:29,667
Kakinya terlihat
sangat buruk.

1285
01:12:29,667 --> 01:12:32,083
Saya pikir itu terinfeksi
karena dia kalah
banyak darah.

1286
01:12:32,083 --> 01:12:34,417
Tapi lihat gusinya!
Mereka luar biasa, kawan.

1287
01:12:34,417 --> 01:12:37,250
Bukan sedikit pun radang gusi.
Dia sedang melakukan flossing.

1288
01:12:37,250 --> 01:12:40,417
Ya, tapi kenapa dia
bertindak begitu sia-sia?
Oh, itu morfinnya.

1289
01:12:40,417 --> 01:12:43,166
Sangat!
"Morfin",
semakin baik.

1290
01:12:45,959 --> 01:12:48,083
TULANG:
Halo! Seseorang
tolong jawab kami!

1291
01:12:48,083 --> 01:12:50,750
Anda harus mempercayai kami.
Kami terjebak di sini
di tengah...

1292
01:12:50,750 --> 01:12:52,083
Tolong, bantu saja kami...

1293
01:12:52,083 --> 01:12:53,750
Kendalikan dirimu,
prajurit.

1294
01:12:53,750 --> 01:12:55,583
Oh, terima kasih Tuhan, itu kamu!

1295
01:12:55,583 --> 01:12:58,125
Dengar...
Jangan sebutkan namaku.

1296
01:12:58,125 --> 01:13:01,792
Apa yang aku katakan padamu
ketika kamu pertama kali tiba
di Cad?

1297
01:13:01,792 --> 01:13:04,291
Eh, sesuatu tentang
jammu rusak.

1298
01:13:04,917 --> 01:13:06,291
Cukup dekat.

1299
01:13:06,291 --> 01:13:07,917
Oke, tenanglah nak,

1300
01:13:07,917 --> 01:13:09,250
kita akan
membawamu keluar dari sana.

1301
01:13:09,250 --> 01:13:10,667
Sekarang dengarkan baik-baik.

1302
01:13:10,667 --> 01:13:13,458
Tanda panggilan Anda
sekarang adalah Glendale.

1303
01:13:13,458 --> 01:13:16,625
Tanda panggilan kami
sekarang menjadi Burbank.

1304
01:13:16,625 --> 01:13:18,834
Apakah Anda memulihkan
kendaraan serangan cepat,
Glendale?

1305
01:13:18,834 --> 01:13:21,333
Oh maksudmu
kereta bukit pasir itu!

1306
01:13:21,333 --> 01:13:22,792
Ya, hal-hal itu
sangat intens.

1307
01:13:22,792 --> 01:13:25,125
Bagus. Peralatan ini
dimaksudkan

1308
01:13:25,125 --> 01:13:28,125
untuk Pasukan Khusus
tim untuk melaksanakan
sebuah misi penting.

1309
01:13:28,125 --> 01:13:31,125
Anda adalah satu-satunya aset kami
di tanah

1310
01:13:31,125 --> 01:13:33,792
dengan peralatan yang tepat
di tempat yang tepat.

1311
01:13:33,792 --> 01:13:35,291
Katakan apa?

1312
01:13:35,291 --> 01:13:37,667
Anda harus melakukannya
ambil alih, Glendale.

1313
01:13:37,667 --> 01:13:39,834
Mendengarkan. Biarkan aku
menjelaskan sesuatu.

1314
01:13:39,834 --> 01:13:42,375
Pertama-tama, Sersan,
kami anak air.

1315
01:13:42,375 --> 01:13:45,333
Oke, tolong...
Anda adalah tentara yang pertama,
Glendale!

1316
01:13:46,417 --> 01:13:48,542
Sekarang, dengarkan.

1317
01:13:48,542 --> 01:13:52,667
Orang Libya punya ponsel
basis peluncuran scud
tepat di daerah Anda.

1318
01:13:52,667 --> 01:13:54,959
Scud ini dimuat
dengan senjata kimia

1319
01:13:54,959 --> 01:13:57,667
dan ditargetkan
di pangkalan AS.

1320
01:13:57,667 --> 01:14:00,500
Foto udara kami
belum bisa
untuk menemukan mereka.

1321
01:14:00,500 --> 01:14:03,000
Anda ingin kami menemukannya?
Tapi bagaimana dengan Stern?

1322
01:14:03,000 --> 01:14:05,458
Stern dapat menemukannya.
Dia akan segera bangun.
Buritan?

1323
01:14:05,458 --> 01:14:09,417
Ayah, kenapa aku tidak bisa pergi
ke kelas balet?

1324
01:14:09,417 --> 01:14:10,875
Guru berkata
Saya seorang yang alami.

1325
01:14:12,166 --> 01:14:14,542
Scud ini tidak mungkin terjadi
terlihat dari udara

1326
01:14:14,542 --> 01:14:16,834
karena
kamuflase yang berat.

1327
01:14:16,834 --> 01:14:21,250
Kamuflase?
Kenapa kamu tidak bilang begitu
pertama?

1328
01:14:21,250 --> 01:14:23,250
Dengar, kami melihat benda itu
pagi ini.

1329
01:14:23,250 --> 01:14:25,875
Stern menulis
koordinatnya.
Benar, Stern?

1330
01:14:25,875 --> 01:14:29,583
Kami akan memberi tahu Anda di mana lokasinya.
Kalian bisa datang ke sini
dan bom habis-habisan!

1331
01:14:29,583 --> 01:14:31,166
Ayo.
Kirim Angkatan Udara.

1332
01:14:31,166 --> 01:14:33,375
Itu tidak cukup
untuk memberitahu kami.

1333
01:14:33,375 --> 01:14:36,542
Anda harus pergi
kembali ke sana dan mengecatnya.

1334
01:14:36,542 --> 01:14:40,208
Cat itu? Percayalah kepadaku.
Itu terlihat sempurna
baiklah apa adanya.

1335
01:14:40,208 --> 01:14:42,709
Maksudku,
cat dengan laser.

1336
01:14:42,709 --> 01:14:46,083
Penunjuk target laser.
Itu ada di peralatan Anda.

1337
01:14:46,083 --> 01:14:48,542
Yang harus Anda lakukan
kembali ke pangkalan itu,

1338
01:14:48,542 --> 01:14:52,166
arahkan laser ke sana,
dan telepon aku kembali
di radio.

1339
01:14:52,166 --> 01:14:53,875
Angkatan Udara
akan melakukan sisanya.

1340
01:14:53,875 --> 01:14:56,583
Anda bisa berada satu mil jauhnya
dalam keamanan sempurna.

1341
01:14:58,667 --> 01:15:00,083
Baiklah.
Tunggu sebentar.

1342
01:15:00,083 --> 01:15:02,625
Kris? Pergi ke sini.
KRISTEN: Apa?

1343
01:15:02,625 --> 01:15:04,417
Tulang, mereka tidak bisa
membuat kita melakukan apa saja.

1344
01:15:04,417 --> 01:15:06,542
Kami tidak tahu
cara menggunakan barang ini.

1345
01:15:06,542 --> 01:15:09,542
Fred, kamu menggunakan laser
dalam kedokteran gigi, kan?

1346
01:15:09,542 --> 01:15:11,542
Uh-uh. saya tahu
apa yang terjadi!
Anda akan mencobanya

1347
01:15:11,542 --> 01:15:12,917
buat abang
pegang lasernya, kan?

1348
01:15:12,917 --> 01:15:15,417
Tidak. Laserku tadi
sedikit, laser kecil.

1349
01:15:15,417 --> 01:15:17,583
Ini adalah laser yang besar.
Ada perbedaan.

1350
01:15:17,583 --> 01:15:20,417
WILLIAM: Glendale?
Glendale!
Mmm-hmm. Tidak.

1351
01:15:20,417 --> 01:15:22,375
Tidak bisakah mereka saja
mengevakuasi pangkalan?

1352
01:15:22,375 --> 01:15:24,750
Atau kita bisa mengambil waktu satu jam
dari kesibukan kita,

1353
01:15:24,750 --> 01:15:26,917
naiklah ini keren
kereta bukit pasir,

1354
01:15:26,917 --> 01:15:30,041
pop alasnya dengan laser,
dan biarkan Angkatan Udara meledak
persetan!

1355
01:15:30,041 --> 01:15:31,125
Sekarang, dengarkan
bagiku, Glendale!

1356
01:15:31,125 --> 01:15:34,083
Tolong tahan dirimu
di sana satu detik.

1357
01:15:34,083 --> 01:15:35,583
Saya hanya mencoba
punya waktu sebentar
dengan teman-temanku.

1358
01:15:35,583 --> 01:15:36,750
Apakah itu oke?

1359
01:15:36,750 --> 01:15:38,917
Miliki saja
secangkir jawa.
Silakan bersantai.

1360
01:15:41,083 --> 01:15:43,709
Fred, saat kamu
pertama kali sampai di sini,

1361
01:15:43,709 --> 01:15:47,125
kamu sepenuhnya
ketakutan, kan?
Ya.

1362
01:15:47,125 --> 01:15:50,041
Dan sekarang lihat dirimu. Hah?
Anda seorang GI Joe biasa.

1363
01:15:50,041 --> 01:15:51,583
Seorang pria yang suka berkelahi
dari ujung kepala sampai ujung kaki!

1364
01:15:53,291 --> 01:15:55,959
Dan, Kris,
Anda menginginkan infanteri.

1365
01:15:55,959 --> 01:15:58,625
Nah, sekaranglah kesempatanmu.
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

1366
01:16:01,500 --> 01:16:05,375
Dan, Jack, temanku,
kamu benar-benar kacau.

1367
01:16:05,375 --> 01:16:08,166
Tapi sekarang lihat dirimu.
Kamu masih pengacau.

1368
01:16:08,166 --> 01:16:10,583
Tapi jika Anda melakukan ini
dan kamu selamat,

1369
01:16:10,583 --> 01:16:13,250
kamu akan punya barang
untuk memberitahu si kecilmu
cucu-cucu yang kacau.

1370
01:16:13,250 --> 01:16:15,333
Pada dasarnya, kalian,
hingga beberapa bulan yang lalu,

1371
01:16:15,333 --> 01:16:18,291
kami semua banyak
dari pecundang upah minimum
dari Glendale.

1372
01:16:18,291 --> 01:16:20,959
Tapi seluruh kejadian ini
telah mengubah hidup kita.

1373
01:16:20,959 --> 01:16:22,333
Anda tahu
kepada siapa kita berutang?

1374
01:16:22,333 --> 01:16:24,500
♪ Tentara ♪

1375
01:16:24,500 --> 01:16:25,959
Ini adalah sesuatu
kita harus melakukannya!

1376
01:16:25,959 --> 01:16:27,625
Ayo!
Lanjutkan!

1377
01:16:27,625 --> 01:16:29,333
Kris, aku tahu
kamu bersamaku.

1378
01:16:30,709 --> 01:16:32,667
Ya, nak.

1379
01:16:32,667 --> 01:16:35,542
Fred, dengarkan,
jika kamu tidak bisa mengatasinya,
Saya mengerti, kawan.

1380
01:16:35,542 --> 01:16:36,667
Saya bisa mengatasinya.

1381
01:16:37,709 --> 01:16:39,041
Jack, bagaimana menurutmu, kawan?

1382
01:16:40,667 --> 01:16:43,041
Oh, kataku...
Aku bilang kamu gila.

1383
01:16:43,041 --> 01:16:45,041
Menurutku kalian semua gila!

1384
01:16:45,041 --> 01:16:47,834
Tapi kaulah Prajuritnya
Kelas satu. Saya Prajurit.

1385
01:16:47,834 --> 01:16:49,834
Dan aku akan mengikutimu,
temanku, dimanapun.

1386
01:16:51,500 --> 01:16:53,792
Baiklah, kalian,
ayo lakukan hal ini.

1387
01:16:53,792 --> 01:16:55,000
Tendang, kawan!

1388
01:16:55,000 --> 01:16:56,125
Stern, kamu siap?

1389
01:16:57,834 --> 01:17:01,041
Ayo berangkat, Tulang!
Saya tahu, saya tahu.

1390
01:17:01,041 --> 01:17:03,834
Hanya saja
sedikit urusan
Saya harus menjaganya.

1391
01:17:06,333 --> 01:17:10,041
Ah, kamu akan melakukannya
harus pergi sekarang.

1392
01:17:10,041 --> 01:17:15,542
Kamu harus pergi
jadilah unta
bahwa kamu bisa.

1393
01:17:18,291 --> 01:17:19,375
Selamat tinggal.

1394
01:17:23,375 --> 01:17:27,375
Baiklah, pasukan!

1395
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Ayo bangkrut
beberapa scuds!

1396
01:17:35,875 --> 01:17:37,417
♪ Jalan-jalan

1397
01:17:38,542 --> 01:17:40,542
♪ Punya sudut pandang tertentu

1398
01:17:41,875 --> 01:17:43,917
♪ Mencari tempat berlindung

1399
01:17:44,834 --> 01:17:47,041
♪ Melakukan lembur ganda

1400
01:17:48,250 --> 01:17:50,375
♪ Aku menjadi sedikit gila

1401
01:17:51,125 --> 01:17:54,375
♪ Tapi aku tidak akan ditolak

1402
01:17:54,375 --> 01:17:58,542
♪ Harus menemukan waktu itu
mengambil bagian dalam ke luar

1403
01:18:00,917 --> 01:18:05,250
♪ Jatuh
di dunia yang berputar-putar

1404
01:18:07,208 --> 01:18:11,625
♪ Gemuruh
di dunia yang berputar-putar

1405
01:18:12,375 --> 01:18:14,583
♪ Di dunia yang penuh pusaran

1406
01:18:22,000 --> 01:18:24,750
TULANG: Baiklah.
Glendale ke Burbank.
Masuk.

1407
01:18:24,750 --> 01:18:26,250
Saya harap kita punya
nama kode yang lebih keren.

1408
01:18:26,250 --> 01:18:27,750
WILLIAM:
Apa itu tadi, Glendale?

1409
01:18:27,750 --> 01:18:31,083
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja mengatakan
bahwa nama kode ini jelek.

1410
01:18:31,083 --> 01:18:32,959
Bolehkah saya menelepon Anda
Celana Manis Umum?

1411
01:18:32,959 --> 01:18:35,291
Anda sebaiknya ingat
dengan siapa kamu berbicara,
Glendale.

1412
01:18:35,291 --> 01:18:36,625
Apakah Anda dalam posisi?

1413
01:18:36,625 --> 01:18:38,125
Pria itu punya
tidak ada selera humor.

1414
01:18:38,125 --> 01:18:40,000
Ya, kita bisa
lihat sasarannya.

1415
01:18:40,000 --> 01:18:41,792
Sudahkah kamu melukisnya
dengan lasernya?

1416
01:18:45,166 --> 01:18:46,959
TULANG: Baru saja.

1417
01:18:46,959 --> 01:18:50,041
Bagus, Glendale.
Serangan udara
sedang masuk.

1418
01:18:50,041 --> 01:18:53,208
Anda harus memperoleh
target dalam tujuh menit.

1419
01:18:53,208 --> 01:18:56,625
Penting bagi Anda
jangan mengambil
laser meleset dari sasaran

1420
01:18:56,625 --> 01:18:58,709
sampai sasarannya
hancur.

1421
01:18:58,709 --> 01:19:00,834
Bisakah kamu menahannya di sana
selama tujuh menit?

1422
01:19:00,834 --> 01:19:04,709
Aku menyangganya di sini
di atas batu! Saya bisa menahannya
sepanjang hari. Saya siap berangkat!

1423
01:19:04,709 --> 01:19:06,166
Tidak masalah, Burbank.

1424
01:19:06,792 --> 01:19:08,959
Bagus! Berbaring rendah.

1425
01:19:08,959 --> 01:19:11,417
Dan laporkan perubahan apa pun
dalam situasi.

1426
01:19:11,417 --> 01:19:13,083
Kami akan bersiap-siap.
Keluar.

1427
01:19:29,834 --> 01:19:32,000
Ayo!

1428
01:19:32,000 --> 01:19:33,208
Ayo!

1429
01:19:38,291 --> 01:19:40,709
Katakan padaku lagi
tentang toko.

1430
01:19:40,709 --> 01:19:44,333
Ah, tokonya.
Ini akan menjadi luar biasa!

1431
01:19:44,333 --> 01:19:45,667
Kita akan melakukannya
kamar kita sendiri

1432
01:19:45,667 --> 01:19:48,000
dimana orang bisa mendapatkannya
kaki mereka dipijat...

1433
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
Tidak!

1434
01:20:08,709 --> 01:20:09,875
TULANG: Burbank!

1435
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Burbank, Burbank,
kita sedang diserang!

1436
01:20:12,083 --> 01:20:13,542
Tahan milikmu
posisi, Glendale.

1437
01:20:13,542 --> 01:20:15,458
Dan simpan laser itu
pada sasaran.

1438
01:20:15,458 --> 01:20:18,041
TULANG: Tepat sasaran?
Kami adalah sasarannya!

1439
01:20:20,458 --> 01:20:22,375
Suruh mereka cepat!

1440
01:20:22,375 --> 01:20:26,250
Sebaiknya kamu bergegas.
Kami membuat 60 orang kesal
Warga Libya menuju ke arah kami.

1441
01:20:26,250 --> 01:20:27,542
Tetaplah bersamanya!
Tetaplah bersamanya!

1442
01:20:31,750 --> 01:20:33,542
Ayo tangkap orang-orang ini,
Mendongkrak.
Ayo.

1443
01:20:33,542 --> 01:20:34,667
Oke.

1444
01:20:35,709 --> 01:20:37,750
Kami tahu caranya
untuk melakukannya.
Baiklah.

1445
01:20:37,750 --> 01:20:40,750
Ini untuk
anak-anak air Glendale!

1446
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Lumayan, ya?
Wah!

1447
01:21:14,750 --> 01:21:15,917
Muat ulang.

1448
01:21:24,458 --> 01:21:26,458
Ah! Balikkan!

1449
01:21:51,291 --> 01:21:54,458
Kotoran!

1450
01:21:54,458 --> 01:21:56,959
Mereka ketinggalan.
TULANG: Ya, setidaknya begitu
tidak meledakkan kepalaku.

1451
01:21:58,542 --> 01:22:00,834
WILLIAM:
Bagus sekali, prajurit.
Kami tahu Anda bisa melakukannya.

1452
01:22:00,834 --> 01:22:02,667
Oh, Burbank?

1453
01:22:02,667 --> 01:22:06,250
aku akan menemukanmu
botol terbesar
sampanye di Chad!

1454
01:22:06,250 --> 01:22:07,834
Ya, baiklah, jangan meletus
gabusnya belum.

1455
01:22:07,834 --> 01:22:09,291
Bomnya meleset.

1456
01:22:09,291 --> 01:22:10,750
Pangkalannya tidak terkena serangan.

1457
01:22:10,750 --> 01:22:13,417
Sebaiknya kau kirim
serangan udara lainnya
di sini dan kirimkan dengan cepat!

1458
01:22:13,417 --> 01:22:14,834
Tunggu satu.

1459
01:22:22,333 --> 01:22:24,000
Glendale?

1460
01:22:24,000 --> 01:22:27,458
Serangan cadangan dari
F-111 sedang dialihkan
ke sasaranmu.

1461
01:22:27,458 --> 01:22:31,333
ETA tiga menit.
Tiga menit?
Apa kamu gila?

1462
01:22:31,333 --> 01:22:32,333
Kita tidak punya waktu tiga menit.

1463
01:22:32,333 --> 01:22:34,834
Dalam tiga menit,
kita akan menjadi shish kebab!

1464
01:22:34,834 --> 01:22:37,333
Kami berada di bawah
serangan serius!

1465
01:22:37,333 --> 01:22:39,000
Anda akan memilikinya
untuk menahan mereka.

1466
01:22:51,542 --> 01:22:54,917
Oh sial!
Astaga.

1467
01:22:54,917 --> 01:22:56,709
Sebaiknya kamu ambil
pesawat ke sini lebih cepat.

1468
01:22:56,709 --> 01:22:58,583
Scudnya adalah
siap menembak.

1469
01:22:58,583 --> 01:23:00,750
Dua menit
dan 30 detik.

1470
01:23:03,709 --> 01:23:06,375
Hai. Hai!
Kemana dia pergi?

1471
01:23:13,500 --> 01:23:16,375
Hai! Hai!

1472
01:23:20,709 --> 01:23:24,542
Baiklah, kawan!

1473
01:23:24,542 --> 01:23:27,375
Kamu tetap di sini.
Aku harus pergi.

1474
01:23:37,583 --> 01:23:39,917
TULANG: Hai teman-teman,
pindah! Minggir!

1475
01:23:42,500 --> 01:23:45,250
"Mekanisme penembakan ayam."

1476
01:23:45,250 --> 01:23:48,959
WILLIAM:
Laporkan situasinya.
Diam.

1477
01:24:01,750 --> 01:24:05,041
"Bidik, tetapkan jarak jika diketahui
atau perkiraan?"

1478
01:24:05,041 --> 01:24:07,792
Siapa yang muncul
dengan petunjuk ini?
Aku tidak tahu.

1479
01:24:07,792 --> 01:24:09,125
Suruh aku diam
sekali lagi

1480
01:24:09,125 --> 01:24:12,333
dan aku akan melakukannya
merobek tulang punggungmu dan
gunakan itu untuk setrika!

1481
01:24:12,333 --> 01:24:14,458
Diam. aku tidak baik
dengan petunjuk arah.

1482
01:24:16,125 --> 01:24:19,417
“Dorong keamanan
dan tahan."

1483
01:24:19,417 --> 01:24:21,000
Oke, sekarang, semuanya kembali!

1484
01:24:21,834 --> 01:24:23,792
"Tembak dengan menekan pelatuk."

1485
01:24:28,959 --> 01:24:31,625
Isaplah ini
a-satu kali!

1486
01:24:37,625 --> 01:24:39,750
Oh. Maaf.

1487
01:24:44,917 --> 01:24:46,625
Kesempatan terakhir, temanku.

1488
01:25:12,500 --> 01:25:14,333
Ya!
Ya!

1489
01:25:14,333 --> 01:25:15,834
Wah!

1490
01:25:20,667 --> 01:25:21,959
Ya ampun!

1491
01:25:23,375 --> 01:25:24,875
SEMUA: Oh!

1492
01:25:24,875 --> 01:25:27,792
TULANG: Teman-teman, atas isyarat saya,
semua orang berteriak seperti orang gila.

1493
01:25:27,792 --> 01:25:31,250
Buat mereka mengira kita punya
50 orang di sini, oke?
Uh-hah. Oke.

1494
01:25:31,250 --> 01:25:33,709
Satu dan pergi!

1495
01:25:48,291 --> 01:25:49,709
Kami menakuti mereka!

1496
01:25:59,250 --> 01:26:02,041
Ya, jangan main-main
Pasukan Cadangan Glendale!

1497
01:26:03,542 --> 01:26:04,709
FRED: Di belakangmu!

1498
01:26:04,709 --> 01:26:07,208
Dua minggu dalam setahun,
satu akhir pekan dalam sebulan.

1499
01:26:07,208 --> 01:26:08,834
Kami sedikit!

1500
01:26:08,834 --> 01:26:11,208
Kami yang bangga!

1501
01:26:11,208 --> 01:26:15,458
Kami adalah anak-anak air!

1502
01:26:15,458 --> 01:26:18,041
FRED: Tulang, bebek!
KRISTEN: Turun!

1503
01:27:07,959 --> 01:27:10,458
Ya, hei.
Baiklah, Stern.

1504
01:27:10,458 --> 01:27:11,583
Terima kasih.

1505
01:27:11,583 --> 01:27:13,667
Lumayan untuk banyak orang
anak air, ya?

1506
01:27:13,667 --> 01:27:17,125
TIDAK! Tentara!
Saya bangga dengan kalian.

1507
01:27:17,792 --> 01:27:19,792
WILLIAM: Glendale!

1508
01:27:26,834 --> 01:27:30,166
Anda seharusnya begitu
sangat senang
dengan dirimu sendiri!

1509
01:27:30,166 --> 01:27:33,041
Selamat.
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.

1510
01:27:33,041 --> 01:27:34,583
Itu bukan pekerjaan,
Sersan Satu.

1511
01:27:35,166 --> 01:27:36,667
Itu adalah sebuah petualangan.

1512
01:27:56,750 --> 01:27:58,291
Hai! Hai!

1513
01:28:04,375 --> 01:28:07,125
Oh.

1514
01:28:08,750 --> 01:28:12,500
Kamu harus pergi
lakukan tes darah, Bones.
Apa?

1515
01:28:12,500 --> 01:28:15,166
♪ Bang, dan ini dia

1516
01:28:15,166 --> 01:28:18,041
♪ Perhatikan jalan
Jangan mengemudi terlalu lambat

1517
01:28:18,041 --> 01:28:20,875
♪ Butuh waktu lama
Dan itu sangat sulit

1518
01:28:20,875 --> 01:28:24,750
♪ Ada satu miliar tulang
di halaman belakang rumahku

1519
01:28:24,750 --> 01:28:29,709
♪ Aku jadi bersemangat
Saya menjadi sangat tidak sabar

1520
01:28:29,709 --> 01:28:32,375
♪ Butuh waktu terlalu lama
untuk kembali ke rumah

1521
01:28:32,375 --> 01:28:37,458
♪ Tapi kau dan aku, lakukan atau mati
Dan kami baru saja memulai

1522
01:28:37,458 --> 01:28:40,083
♪ Dan aku merasa seperti itu
bersenang-senang

1523
01:28:42,000 --> 01:28:44,875
Semoga harimu menyenangkan.
Jika Anda butuh sesuatu
datang menemui kami.

1524
01:28:44,875 --> 01:28:47,917
Lihat rambut itu!
Oh, hei!

1525
01:28:47,917 --> 01:28:49,750
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik.

1526
01:28:49,750 --> 01:28:51,667
Jack dan Bones, ya?
Ya.

1527
01:28:51,667 --> 01:28:53,375
Kalian akan menjadi seperti itu
semua yang kamu bisa?

1528
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Ini adalah situasi yang saling menguntungkan?

1529
01:29:05,458 --> 01:29:08,041
Oh, ini gila, kawan!
Tidak, itu brilian!

1530
01:29:08,041 --> 01:29:09,583
Ini hanya dua minggu
setahun, kawan.

1531
01:29:09,583 --> 01:29:11,542
Satu akhir pekan dalam sebulan.

1532
01:29:11,542 --> 01:29:13,291
Itu tidak benar.
Aku bersumpah!

1533
01:29:14,041 --> 01:29:15,083
Percayalah kepadaku.

1534
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
♪ Biayanya terlalu mahal

1535
01:29:25,750 --> 01:29:27,583
♪ Dan aku terlalu banyak bicara

1536
01:29:28,917 --> 01:29:31,250
♪ Butuh waktu lama

1537
01:29:31,250 --> 01:29:33,709
♪ Dan itu berjalan sangat cepat

1538
01:29:35,250 --> 01:29:39,917
♪ Aku tidak bisa berpikir
terlalu lurus

1539
01:29:41,917 --> 01:29:44,959
♪ Oh, oh, oh

1540
01:29:44,959 --> 01:29:47,917
♪ Dan kita hanya punya
baru saja dimulai

1541
01:29:47,917 --> 01:29:50,792
♪ Dan aku merasa seperti itu
bersenang-senang

1542
01:29:50,792 --> 01:29:53,458
♪ Dan aku bersumpah
aku akan baik-baik saja

1543
01:29:53,458 --> 01:29:55,834
♪ Sampai yang berikutnya

1544
01:29:55,834 --> 01:29:59,333
♪ Dan kita hanya punya
baru saja dimulai

1545
01:29:59,333 --> 01:30:02,291
♪ Dan aku merasa seperti itu
bersenang-senang

1546
01:30:02,291 --> 01:30:05,125
♪ Tapi aku bersumpah
aku akan baik-baik saja

1547
01:30:05,125 --> 01:30:07,166
♪ Sampai yang berikutnya

1548
01:30:08,125 --> 01:30:11,125
♪ Dan aku memulainya
perasaan membengkak

1549
01:30:11,125 --> 01:30:14,125
♪ Sebentar lagi
Saya akan beralih ke baik-baik saja

1550
01:30:14,125 --> 01:30:16,792
♪ Tapi aku bersumpah
aku akan baik-baik saja

1551
01:30:16,792 --> 01:30:18,667
♪ Sampai yang berikutnya

1552
01:30:19,834 --> 01:30:22,625
♪ Dan aku memulainya
baik-baik saja

1553
01:30:22,625 --> 01:30:25,667
♪ Sebentar lagi
Saya akan tepat waktu

1554
01:30:25,667 --> 01:30:28,333
♪ Tapi aku bersumpah
aku akan baik-baik saja

1555
01:30:28,333 --> 01:30:31,375
♪ Sampai jumpa lagi

1556
01:30:31,375 --> 01:30:34,333
♪ Dan aku memulainya
baik-baik saja

1557
01:30:34,333 --> 01:30:37,166
♪ Sebentar lagi
Saya akan tepat waktu

1558
01:30:37,166 --> 01:30:39,834
♪ Tapi aku bersumpah
aku akan baik-baik saja

1559
01:30:39,834 --> 01:30:42,667
♪ Sampai jumpa lagi

1560
01:30:42,667 --> 01:30:45,709
♪ Sampai jumpa lagi

1561
01:30:45,709 --> 01:30:48,333
♪ Sampai jumpa lagi

1562
01:30:48,333 --> 01:30:51,667
♪ Sampai jumpa lagi

1563
01:30:51,667 --> 01:30:53,500
♪ Sampai jumpa lagi ♪

1564
01:30:53,500 --> 01:30:57,291
Apa yang harus kita lakukan?
Pemurnian air
kedengarannya bagus bagiku, kawan.